Yulia_Krav: переводы

The Originals 1x10 / Древние 10 серия

→She made a deal with Elijah
while he was in captivity,

0 Она заключила сделку с Элайджей когда он был у тебя в плену.

→your little witch is
quite the actress.

0 твоя маленькая ведьма неплохая актриса.

→At this point, I'd like to
keep her close at hand.

0 На данный момент я бы хотел держать ее под рукой.

→Going somewhere?

0 Куда-то собралась?

→I think that just about
does it for the day.

0 Думаю этого достаточно на сегодня.

→And I thought you
really liked me.

0 А я то думал,что и правда понравился тебе.

→That way, I'm too
busy agonizing over

0 Так что я слишком занята

→1,000 years of history
isn't gonna write itself.

0 Тысячелетняя история сама себя не напишет

→you still need me why?

1 то зачем я тебе?

→Go ahead. Have fun.
Kill them all.

0 Пора двигаться дальше.Веселитесь.Убьем их всех.

→you would know that
there is, of course,

1 ты узнаешь,что там

→but...

0 но...

→So eat, drink, and be merry,

0 Так что ешьте,пейте и радуйтесь жизни.

→We'll eliminate the
root of your anxiety.

1 Мы устраним причину вашей тревоги.

→Consequently, I trust

1 Поэтому я верю

→You can't afford
your wounded pride.

0 Ты не дашь уязвить свою гордость

→You do whatever it
takes to stay alive.

0 Ты сделаешь все что потребуется,чтобы остаться в живых.

→he will strike back.

0 то, он вонзит кинжал тебе в спину.

→but if you give him any
reason to doubt you,

0 но если ты дашь ему хотя бы малейшую причину не доверять тебе,

→I know that if you play the
part, all is forgiven,

0 Я знаю,что если ты играешь роль,то все будет прощено,