julia9111: переводы

House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)

→Are you honestly threatening me?
0 Ты серьезно угрожаешь мне?
→You were right. It has been
a long day on the trail.
0 Ты был прав. Это был длинный день на предвыборной тропе.
→I offered to buy Havemeyer's house,
but he told me for nothing.
0 Я предложил купить дом Хэвмаейра, но он отказал мне.
→I came to California
to find out about that.
0 Я приехал в Калифорнию, чтобы узнать об этом.
→You came all the way to
California to ask me about that?
0 Ты проделал весь этот путь до Калифорнии, чтобы спросить меня об этом?
→You have at least three hours.
0 У тебя есть по крайней мере 3 часа.
→Everyone knows that.
The whole world knows.
0 Все знают об этом. Весь мир знает.
→You never told me
about Havemeyer's daughter.
0 Ты никогда не говорила мне о дочери Хэвмаейра.
→What are you doing here?
0 Что ты здесь делаешь?
→Long day on the campaign trail?
0 Длинный день на тропе кампании?
→It's... it's OK. Good night.
0 Все... все в порядке. Спокойной ночи.
→Why should I vote for you?
0 Почему я должен голосовать за вас?
→Congresswoman.
0 Конгресс-вумен.
→- You're certain of that?
- I've discussed this at length with my lawyers.
0 - Ты уверен в этом?
- Я обсудил это с моими юристами.
→Now, maybe what I did was wrong,
but I didn't do anything illegal.
0 Возможно, то, что я делал, было неправильным, но я не делал ничего нелегального.
→If any laws were being broken,
I wanted to know.
0 Если какие-либо законы были нарушены, я хочу знать.
→Nancy, I need you
to order me a new phone.
0 Нэнси, мне нужно, чтобы ты заказала мне новый телефон.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 декабря 2013 г. (4702 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1624 версии перевода с общим рейтингом 22
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать julia9111 личное сообщение