Rysenok: переводы
Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия
→At the end of TBBT S01E16
0 Карточка в конце 16 эпизода 1 сезона
→Change your mailing address and briefly reconsider drugs, alcohol, food, sex and TV.
0 Смените свой электронный адрес и коротко рассмотрите еще раз идею наркотиков, алкоголя, еды, секса и телевидения.
→If they ask for your money, smile unceasingly, never blink, and guarantee to make you a demi-god, running away will not suffice.
0 Если просят денег, постоянно улыбаются, не мигая, и обещают сделать вас полубогом, просто убежать недостаточно.
→With that in mind, I humbly offer a simple guideline to evaluate the efficacy of any tribe you might encounter on your path to becoming a spiritual warrior: if they ask for your money or access to your crotch, run away.
0 Имея это в виду, я предлагаю простой и короткий способ оценить эффективность любого племени, с которым воин может столкнуться на своем пути: если у вас попросят денег или секса - убегайте как можно быстрее
→Which is why we are, by design, always seeking new tribes.
1 Именно поэтому мы, по натуре своей, всегда ищем себе новое "племя".
→With the advent of towns and cities we were forced to live with the daily dilemma of being desperately alone and yet desperately needing one another.
1 С появлением больших и малых городов появилась и дилемма, с которой мы живем и боремся каждый день: нам отчаянно хочется быть одинокими и самостоятельными, и в то же время мы так же отчаянно нуждаемся друг в друге
→When we lived and died in small tribes, this principle of mutually supporting one another through the trials of life was deeply woven into the fabric of the group mind.
1 Когда люди жили и умирали в небольших племенах, этот принцип взаимной поддержки во всех жизненных испытаниях был накрепко вплетен в ткань группового сознания.
→To survive, he must have brothers and sisters-in-arms to carry him when he buckles.
1 Для того, чтобы выжить, у воина должны быть братья и сестры по оружию, которые будут поддерживать его во всех битвах.
→But make no mistake here, the path of the warrior is treacherous and cannot be walked alone.
0 Без сомнений, путь война очень труден и ненадежен, и поэтому по нему невозможно идти одному.
→I further believe that the pay-off for enduring suffering, for soberly embracing the inevitable bouts of emotional pain that life brings, is wisdom and serenity in the face of calamity.
1 Также я верю в то, что компенсация за все вынесенные страдания, за все трезво пройденные неизбежные приступы эмоциональной боли, которую приносит жизнь, - это мудрость и спокойствие перед лицом бедствия.
→I believe that in order to walk through grief, fear, loneliness, despair, confusion and anger without recourse to drugs, alcohol, over-eating, over-sexing, or the endless mind-numbing distractions provided by Western culture, one must become a spiritual warrior.
1 Я считаю, что, чтобы пройти через горе, страх, одиночество, отчаяние, беспорядок и гнев и не пристраститься при этом к наркотикам, алкоголю, перееданию, чрезмерному увлечению сексом или просто к бесконечным отупляющим отвлечениям, которые нам подбрасывает западная культура, нужно стать духовным воином.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 октября 2009 г.
(6210 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
158 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)