Elfinka138: переводы
Cats Warriors: Omen of the stars. The last hope / Коты-Воители: Знамение звезд. Последняя надежда
→Cinderheart padded over to them. Lionblaze focused on his mouse while she greeted his sister. “It’s been a good morning for hunting.”
0 Пеплогривка присоединилась к ним. Львиносвет был сосредоточен на своей мыши, когда она приветствовала его сестру. "Это было доброе утро для охоты."
→“I guess he had his reasons.” Lionblaze twitched his ears uneasily. Jayfeather had been reckless to travel alone. What if a WindClan patrol found him? Would they show mercy to a cat they believed was a murderer?
0 "Я думаю, у него были свои причины." Львиносвет беспокойно дернул ушами. Воробей был безрассудным, раз решил путешествовать в одиночку. Что делать, если патруль племени Ветра нашел его? Будут ли они проявлять милосердие к коту,который по их мнению был убийцей кота ?
→“Why did he go to the Moonpool?” Hollyleaf’s mew was muffled by feathers. “Firestar told him to confine his medicine-cat duties to camp.”
0 "Почему он пошел к Лунному озеру?" Мяук Остролапой был приглушен перьями. "Огнезвезд сказал ему, чтобы он ограничить свои целительские обязанности в лагере."
→“I know.” Lionblaze plucked distractedly at the mouse.
0 "Я знаю". Сорвал Львиносвет рассеянно глядя на мышь.
→His sister settled beside him, nestling into the shade of the fallen beech. “Jayfeather’s not back,” she observed before taking a bite from her thrush.
0 Его сестра обосновалась около него, устраиваясь в тень упавшего бука. "Воробей не вернется", она отметила, прежде чем взять кусок от ее дрозда.
→Lionblaze rolled his mouse underneath his paw. “If you want.”
0 Львиносвет закатил мышь под лапу. "Если ты хочешь."
→“Can I join you?” Hollyleaf crossed the clearing and dropped a thrush beside Lionblaze.
0 “Я могу присоединиться к тебе?” Остролистая перешла поляну и положила дрозда около Львиносвета.
→Graystripe padded toward the fresh-kill pile. It was well stocked. Hunting patrols had been stepped up to fatten the Clan before leaf-bare. Firestar wanted to make sure they faced the coming moons as fit and strong as any Clan.
0 Крутобок пополнил свежей дичью кучу. Это было хорошо придумано. Охотничные патрули были усилены, чтобы откормить племя перед порой Голых листьев. Огнезвезд хотел убедиться, что они столкнуться с ближайшими лунами, столь же формой и силой как любое племя .
→“There’s plenty.” Rosepetal was sharing a blackbird with Blossomfall. “We found a whole nestful.”
0 "Там есть много". Розолапка делила дрозда с Цветолапкой. "Мы нашли целое гнездо».
→“Bring me a shrew!” she called to Graystripe.
0 "Принесите мне землеройку!" Сказала она Крутобоку
→As Lionblaze took a halfhearted bite from the mouse lying at his paws, Millie settled beside the warriors’ den.
0 Львиносвет принялся, вяло откусывать кусок от мыши, лежащей на лапах, Милли расположилась рядом с палаткой воинов.
→Bright sunshine lit the hollow. The Clan was resting after its morning patrols.
0 Яркое солнце горит в пустоту .Племя отдыхало после своих утренних патрулей
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 декабря 2013 г.
(4698 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 0