radiobite: переводы
Dearly Devoted Dexter / Дорогой друг Декстер
→“It’s a lot stupider to dick around like this,” she snapped. “What’s the idea?”
0 Куда глупее вести себя как мудак", резко ответила она. "Что за идея?"
→That caught me a bit off guard, since I admit that I had been preparing to say something very similar, just to keep the social wheels greased. Almost certainly I would have phrased it in a slightly more clever way, but the same essence. “For what?”
0 Ее фраза застигла меня врасплох, потому что я сам собирался сказать что-то в этом роде, просто чтобы смазать колесо взаимоотношений. Я бы, конечно, сформулировал это поумнее,но в том же ключе. "О чем?"
→“I’m not very good at feeling things, Debs,” I said. “And I really don’t know at all about this marriage thing. But I don’t much like it when you’re unhappy.”
0 "Я не очень хорошо разбираюсь в чувствах, Деб", сказал я. "И вообще не разбираюсь во всех этих свадебных штучках. Но мне не нравится, когда ты грустишь."
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 ноября 2008 г. (6556 дней)
- Деятельность:
-
4669 версий перевода
с общим рейтингом 55
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)