starmonkey: переводы

Starred Up / От звонка до звонка

→- Cuffs, please.
- MAN: (ON RADIO) Quebec fourteen, sir.

2 - Наручники, пожалуйста.
- Мужчина: [говорит по рации] Квебек четырнадцать, сэр.

→If I go, he's fucked.

1 Если я уйду, ему пиздец.

→He made a mistake, Des.

0 Он совершил ошибку, Дэс.

→Fuck's sake, why ain't
you lot banged up in your cells, eh?

1 Что за хуйня, вы почему не в камерах, а?

→- This ain't fucking gentle, boys, is it?
- Shut it!

0 - Ребята, нежнее блять, можно?
- Заткнись.

→two packs of burn and some
chocolate digestives, please.

0 две упаковки газировки и
шокололадного печенья, пожалуйста.

→You fucking come
any closer, mate,

1 Если кто, блять, попробует подойти,

→I mean it, son,
don't fucking move.

2 Я серьезно, сынок,
не двигайся, блять.

→You conduct yourself usual
like an ordinary con.

1 Веди себя, как обычный зек.

→Still, don't make you
nothing in here.

0 Однако, здесь ты всё равно никто.

→Fair play,
offing that geezer.

0 Сделал всё по понятиям, убив этого чувака.

→Stepped up,
done right by her.

0 Но ты за нее заступился, всё правильно сделал.

→- Fucking 111, you fucking cunt.
- Move it.

0 - А я из 111-ой, ты, сука ебанная.
- Пошел.

→102,Jago.

0 Я из 102. Яго.

→- Yeah?
- Cell, fella.

0 - Да?
- В камеру, приятель.

→Jog, mate.

0 Шагай, приятель.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 ноября 2008 г. (6557 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 134 версии перевода с общим рейтингом 12
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)