sOFFt: переводы
The Big Ban Theory / Теория Большого Взрыва
→You fence with them.
1 ты фехтуешь с ними.
→I see man after man leaving
this apartment never to return.
this apartment never to return.
0 Я вижу, как мужчины один за другим выходят из твоей квартиры и никогда не возвращаются.
→Just one more bite.
0 Ну ещё чуть-чуть.
→Just one more bite.
0 Ну ещё чуть-чуть.
→Oh, bite me!
0 отвали!
→Oh, bite me!
0 отвали!
→Rats.
0 Блин.
→Holy crap on a cracker.
−1 насрать мне в колокольню
→He does on Wednesdays.
0 Тратит по средам.
→doesn't waste an evening
playing video games.
playing video games.
0 не должен тратить вечер на видео-игры.
→I'll let you keep
your lunch money today.
your lunch money today.
1 Тогда сегодня я не буду отбирать твои деньги на завтрак
( имеет ввиду распространённую в америке "традицию" по отбиранию денег на завтрак у ботаников качками в школе)
( имеет ввиду распространённую в америке "традицию" по отбиранию денег на завтрак у ботаников качками в школе)
→Not Sheldon.
0 Не шелдону.
→Come on, everybody has a deal.
1 Да ладно, всем кто-то нравится.
→that he has no deal.
1 Что ему вообще никто не интересен
→Is it girls...? Guys...?
Sock puppets...?
Sock puppets...?
2 На девушек? Парней?
На ручных кукол?
На ручных кукол?
→You know, like what's his deal?
1 Ну, на кого он поглядывает?
→What do you mean "deal"?
1 В смысле "Нравится?"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 ноября 2008 г.
(6557 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
35 версий перевода
с общим рейтингом 12
5 комментариев