llola: переводы
CHRISTINE FEEHAN " Dark Secret" Dark series 15 / Кристин Фихан "Темная тайна"
→"I didn't say it was right, Colby, but the Chevez family have the De La Cruz brothers on their side, which means a lot of money and power. You can't just ignore them. They aren't going to go away. You have to talk to them or they're going to take you to court. People like the De La Cruz brothers don't lose in court." He raised his hands to grasp her small waist before she could jump off the tractor by herself. Resisting the urge to shake some sense into her, he lifted her down easily, retaining possession for a moment. "You have to do this, Colby. I mean it, honey, I can't protect you from these people. Don't put it off any longer."
0 - Я не говорил, что это правильно, Колби, но на стороне семейства Чевиз братья Де Ла Круз, а значит много денег и власти. Ты не можешь просто игнорировать их. Они не собираются отступать. Ты должна поговорить с ними или они подадут на тебя в суд. Люди подобные братьям Де Ла Круз не проигрывают дела в суде. Он поднял руки, чтобы схватить ее за узкую талию, до того, как она сама смогла бы спрыгнуть с трактора. Сопротивляясь желанию встряхнуть ее, чтобы пробудить в ней хоть немного здравомыслия, он легко опустил ее, удерживая в своих руках на мгновение.
- Ты должна сделать это, Колби. Я не шучу, милая, я не могу защитить тебя от этих людей. Не откладывай больше это.
- Ты должна сделать это, Колби. Я не шучу, милая, я не могу защитить тебя от этих людей. Не откладывай больше это.
→Ben swiped at the dirt covering him, gritting his teeth against his frustration. He took several deep breaths before he answered her.
0 Бен с силой ударил по пыли, покрывающей его, стискивая зубы от досады. Прежде чем ей ответить, он несколько раз глубоко вздохнул.
→"I'm getting tired of these visits, Ben. Just whose side are you on, anyway? You know me. You knew my father. The Chevez family don't belong here and they certainly don't have the right to try to force me to turn over my brother and sister to them."
0 - Я устала от этих визитов, Бен. Скажи, в конце концов, на чьей ты стороне? Ты знаешь меня. Ты знал моего отца. Семейство Чевиз здесь чужие и они определенно не имеют право пытаться заставить меня отдать им моих брата и сестру.
→The ancient tractor bounced along in the gathering dusk, shooting up clouds of powdery dirt to spray over Ben's immaculate sheriff's uniform. Colby waited until he was totally out of breath and at a complete disadvantage before she stopped the tractor and sat staring moodily out over the field. Very slowly she pulled off her leather work gloves.
0 Сгущались сумерки. Старый трактор подпрыгнул, поднимая клубы пыли и обдавая ею безупречную униформу шерифа. Колби ждала, пока Бен полностью не выдохнется и окажется в невыгодном положении. Только тогда она остановила трактор и сидела, мрачно глядя на поле. Она очень медленно стянула с себя кожаные рабочие перчатки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 декабря 2013 г. (4695 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1352 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)