fucker: переводы

Heroes 4x08 Once Upon a Time in Texas / Герои сезон 4 серия 8 Однажды в Техасе

→A deranged serial killer
with super powers.
1 Ненормального серийного убийцу с суперспособностями.
→I'm going to miss homecoming
is because I'm trying to catch
0 Я буду скучать по дому, потому что я пытаюсь поймать
→And the greenies
for muggles, right. Okay.
−3 И горошка для мистера маггла. Ок.
→I'll--I'll pick up milk
on the way home.
−2 Я возьму молока по дороге домой.
→Of course I want
to be there for homecoming.
−3 Конечно, я хочу остаться там по возвращению.
→- What is nice?
0 Что мило?
→This is nice.
0 Мило.
→- Pms.
0 - ПМС :)
→But I can't.
- So what'd you tell her?
0 Но я не могу.
- Итак, что ты сказал(а) ей?
→Especially to family,
I mean,
−1 Особенно семье.
→- The lying sucks.
It does.
0 - Лгать - это дерьмово.
→And I can't even tell her.
0 И я не могу даже сказать ей.
→I'm trying to save
our daughter's life,
0 Я пытаюсь спасти жизнь нашей дочери.
→You know what?
0 Знаешь что?
→- [laughs]
how did you--?
0 - [смех]
как вы?
→- Every time
you lie to sandra,
0 - Все время ты лгал Сандре.
→- Smart move,
hiding like that.
2 - Умный шаг, скрываться вот так.
→Uh, I will try
those tahitian pancakes,
1 Ах, я попробую эти таитянские блины.
→It's plain as day.
−1 Это ясно как день.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2009 г. (6208 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
894 версии перевода с общим рейтингом −33
19 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать fucker личное сообщение