MityaVarivoda: переводы
The Carrie Diaries / Дневники Кэрри
→She thinks it's great.
It means we're serious.
It means we're serious.
0 По ее мнению это прекрасно. Означает, что у нас все серьезно.
→And your mom's okay
with you missing Thanksgiving
with you missing Thanksgiving
0 И твоя мама не возражает, что ты пропускаешь День Благодарения
→Now you do.
0 Теперь знаешь
→I... didn't know you guys
were back together.
were back together.
0 Я... не знал, что вы снова вместе.
→where they dress up
for dinner.
for dinner.
0 где принято приодеться к ужину.
→but I'm going
to my boyfriend's,
to my boyfriend's,
0 Но я иду в гости к своему парню
→Not that it's any
of your business,
of your business,
0 Ни то чтобы это твое дело
→Even if you are dressed
like Nancy Reagan.
like Nancy Reagan.
0 Даже если ты одета как Нэнси Рэген.
→Couldn't turn down an invitation
from the boss.
from the boss.
0 Не мог отказаться от приглашения босса
→Your dad invited a bunch of us
to come over
to come over
0 Твой отец пригласил нас всех прити
→Are you going to church?
0 Идешь в церковь?
→<i>for Walt's sake.</i>
0 ради Уолта
→<i>Maggie had hidden
her true colors</i>
her true colors</i>
0 Мэгги хорошенько скрыла свою
→<i>While I worried about Dorrit
letting her true colors show,</i>
letting her true colors show,</i>
0 И в то время как я волновалась о том, что Доррит проявит свою истинную натуру
→<i>with my real boyfriend.</i>
0 с моим настоящим парнем.
→<i>I could let him
come face-to-face</i>
come face-to-face</i>
0 я не могла позволить ему столкнуться
→<i>But there was no way</i>
0 Но ни за что в жизни
→<i>Shaun Cassidy,
my teen dream.</i>
my teen dream.</i>
0 Шон Кэссиди, мечта моей юности.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 декабря 2013 г.
(4691 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 0