Corvus1: переводы

House - 06x07 - Teamwork.FQM

→Perfect white count
as well.
1 Число лейкоцитов в норме, к тому же.
→See, this is why
you'd be miserable
1 Смотри, поэтому ты хочешь быть несчастной,
→Wiping noses in a clinic.
0 Подтирая носы в клинике.
→Klatskin tumor obstructing
his bile ducts?
0 Опухоль Клатскина перекрыла его желчеточники?
→<i>instead you're riding off
into the sunset together.</i>
2 вместо поездки вдвоем навстречу закату.
→<i>seemed idiotic.
certain to end in disaster.</i>
2 Выглядит по-идиотски. Конечно, случилась катастрофа
→I am way too busy to play
officer of the court.
−2 Я слишком занят, чтобы играть в судебного пристава.
→Has been completely inconsistent
with her character,
−1 Было полностью несовместимо с ее характером.
→It would require
the presupposition
0 Это потребует предположения,
→Dismissed the
"she loves me" theory?
0 отказался от теории "она меня любит"?
→<i>i assume you've already</i>
0 я полагаю, что ты уже
→Any theories on why?
0 Есть теории почему?
→But no red cells,
no white cells,
4 Но ни эритроцитов, ни лейкоцитов.
→Practically
no platelets either.
0 И практически нет тромбоцитов.
→His body's
completely giving out.
0 Его тело полностью сдалось.
→My first choice is
the community health clinic
−1 Моим первым выбором была клиника сообщества здоровья.
→Cameron thinks you're
my personal sock puppet.
0 Кэмерон думает ты моя марионетка.
→Things are already
screwed up.
0 Все уже испорчено.
→You got the tense wrong.
0 Ты используешь неверное время.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2009 г. (6207 дней)
Деятельность:
920 версий перевода с общим рейтингом 106
29 комментариев
Карма: 8 (оценок: 12)
Написать Corvus1 личное сообщение