Corvus1: переводы

House - 06x08 - Ignorance is Bliss

→In the exact same way?

−1 совершенно одинаково?

→Why does everyone assume
that everyone works

−1 Почему все прикидываются что работают,

→Actually, there is.

0 Вообще-то есть.

→So you'll shut up.

−1 И заткнешься.

→What, you want names?

0 Что? Ты хочешь имена?

→Yeah.
who?

0 Да.
Кто?

→You have someone
to talk to?

−1 У вас есть кто-нибудь с кем можно поговорить?

→But not without a fever.

−1 Но не без жара.

→<i>there appears to be
no permanent damage.</i>

0 Похоже, необратимых повреждений нет.

→Blood flow's restored.

0 Кровоток восстановлен.

→Chewing.

0 Жвачка.

→Aren't gonna
deliver colors.

0 Не доставляют цвета.

→And ceiling.

0 И потолок.

→Other than that,
won't even know it's gone.

0 Другой бы и не заметил.

→And he's about
ten ounces lighter.

0 и он почти на 10 унций легче.

→Probably be on
some long-term meds,

0 Возможно будет, при длительном приеме лекарств,

→You'd think you could at least
find a job with a medical plan.

−1 вы можете рассчитывать на работу в области медицины.

→Given your
educational background,

1 С вашим образованием,

→Ttp's a better fit.
he's right.

3 - ТТП подходит лучше.
- Он прав.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 октября 2009 г. (6208 дней)
Деятельность:: 920 версий перевода с общим рейтингом 106
29 комментариев
Карма: 8 (оценок: 12)