deatriss: переводы
Міхась Зарэцкі. Кветка пажоўклая / Михаил Зарецкий. Увядший цветок
→А яна маўчала. Доўга маўчала. Мабыць, думала, як лепей яму адказаць. Потым пачала:
0 А она молчала. Долго молчала. Наверное, думала, как лучше ему отказать. Потом начала:
→- Марынка! Я надумаў нешта зрабіць. Я хочу змяніць нашы адносіны. Мы пакахалі адзін аднаго - шчыра, моцна... Мы адзін аднаго разумеем. Чаму нам не жыць разам, не стаць мужам і жонкай?..
0 Маринка! Я надумал сделать кое-что. Я хочу изменить наши отношения. Мы полюбили друг друга - щедро, сильно... Мы понимаем друг друга. Почему нам не жить вместе, не стать мужем и женой?
→Яна ўзняла галаву, упялася ў яго чакаючым поглядам.
0 Она подняла голову, впилась в него выжидающим взглядом.
→- Ведаеш, любая, я хачу нешта сказаць табе, слухай...
0 Знаешь, любимая, я хочу тебе кое-что сказать, слушай...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 декабря 2013 г.
(4690 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0