Kara18: переводы

Smallville s9e5 / Тайны Смолвиля s9e5

→And Lois was what? She was,
just another ace up your sleeve?

0 И чем была Лоис? Она была всего лишь тузом в твоем рукаве?

→I played my cards close to my chest.

0 Я играл, держа карты близко к своей груди

→You were living like you had
a death wish.

1 Ты жил так, будто у тебя было желание умереть.

→One that tried to bury
that part of himself.

0 Который попытался похоронить ту часть самого себя.

→My question
was always the answer.

0 Мой вопрос всегда был ответом.

→I thought I'd torch the place
when we're done.

0 Я думал, что подожгу место, когда мы закончим.

→She knows I won't,
not if there's a chance I'd hit you.

−2 Она знает, что я этого не сделаю, но если есть шанс, я застрелю вас

→You can't take it with you.

0 Вы не можете взять это с собой

→except, in your case,
it hardly matters.

0 кроме того, в Вашем случае, это едва имеет значение

→Everything was aces
until your girlfriend showed up.

0 Все было тузами пока, не обнаружилась Ваша подруга.

→I guess your luck hasn't run out.

0 Думаю, твоя удача не закончилась

→to know that this car belongs
to Oliver Queen.

0 знать, что этот автомоболь принадлежит Оливеру Куину

→Now, my relationship with Oliver
may have dissolved,

0 Теперь мои отношения с Оливером могут распасться,

→like there was nothing in life
worth fighting for?

0 как будто в жизни не было ничего, за что стоило бы бороться?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 октября 2009 г. (6207 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 23 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 2 (оценок: 2)