JoeSaunders: переводы
Night in the Woods / Night in the Woods
→My roof is your roof!
0 Моя крыша - твоя крыша!
→Will do!
2 Обязательно!
→Come back some evening, we'll cram some stars into that head of yours.
0 Приходи, как-нибудь, вечерком, мы запихнем пару звезд в твою голову.
→Sorry?
0 Что, прости?
→That is one of the saddest sentences I've ever heard.
0 Это одно из самых грустных предложений которое я когда-либо слышал.
→You know a lot for someone who isn't paid to know about it.
0 Ты знаешь слишком много, для кого-то кому за это не платят.
→The word is [wave]astronomer[/wave], and I am but an amateur.
0 Вообще-то [wave]астроном[/wave], и пока еще любитель.
→Are you an astrologer or something?
0 Ты, типа, астролог?
→I know you will, Mae.
0 Знаю, что будешь, Мэй.
→The statue guy?
2 Парень со статуей?
→Well, I'm going to live forever. :)
0 Что ж, я буду жить вечно :)
→Think of Mr. Applebaum.
0 Вспомни мистера Аплбаума
→If only it were that easy.
0 Если бы всё было так просто.
→My roof is your roof!
0 Моя крыша - твоя крыша!
→and they are bigger and brighter than we are.
0 и они больше и ярче, чем мы.
→But we can't control the stars either
0 Но звездами мы тоже не можем управлять
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2013 г. (4685 дней) по приглашению pfqrf
- Деятельность:
-
491 версия перевода
с общим рейтингом 6
27 комментариев