hobagos: переводы

Desperate Housewives - 06x14 - The Glamorous Life / Отчаянные домохозяйки - 06х14 - Очаровательная жизнь

→- We're sorry, Bree. We assumed you guys had talked about
it. - Well, we didn't, and that doesn't excuse the fact
−1 - Прости нас, Бри. Мы предполагали, что вы ребята, уже поговорили об этом.
- Ну, это не так, и это не может служить оправданием
→I just hope I didn't get
you into any trouble, Mrs. D.
0 Я просто надеюсь, что не втянула вас
в какие-то ни было пробелмы, Миссис Ди
→And how often do I actually
get to walk the walk?
0 И как часто я хожу гулять, чтобы гулять?
→And say it's always been easy.
0 И сказать это всегда было просто.
→And now I'm not gonna lie to you
0 И сейчас я не буду врать тебе
→But 50 years... Would
it hardly seems possible.
0 Но 50 лет... Это сложно представить возможным.
→I want to thank
you all for coming.
0 Я хочу поблагодарить всех, за то что пришли.
→But before they do, walter would
like to say a few words.
0 Но прежде чем они начнут, Вальтер хочет сказать несколько слов.
→To a song that was played
at their wedding.
0 Под песню, которая играла на их свадьбе.
→Walter and Shirley
are about to dance
0 Вальтер и Ширли хотят станцевать
→Don't you want to hear it?
0 Ты не хочешь его услышать?
→Orson, Walter is about
to make a toast.
0 Орсон, Вальтер собирается сделать тост.
→Since this is a safe place...
0 Поскольку это безопасное место...
→Okay.
0 Хорошо.
→We can tell each other
anything.
0 Мы можем рассказать друг другу все что угодно.
→Is that all? You know
you're in a safe place here.
0 Это все? Вы знаете, что вы в безопасности здесь
→This morning
she got mad at me
0 Этим утром она рассердилась на меня
→Is something bothering
you, Lynette?
0 Что то вас беспокоит, Линет?
→A theory.
0 Теория.
→That's...
0 Это...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2009 г. (6207 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
197 версий перевода с общим рейтингом 31
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать hobagos личное сообщение