hobagos: переводы
How I Met Your Mother - 5×17 - Of Course / Как я встретил вашу маму - 5x17
→I'll cut you a deal.
0 Я предложу тебе сделку.
→I... I made a promise to a friend.
0 Я.. Я дал обещание к другу.
→but nobody stands me up like that.
0 но никто не может оставить меня так.
→It's an old wives' tale.
0 Это бабушкины сказки.
→I hope it was worth it.
0 Я надеюсь, что это того стоило.
→Well, here's a $500 ticket
for jumping in the river.
for jumping in the river.
0 Ну, вот 500-долларовый штраф за прыжки в реку.
→And that's my story.
0 И это моя история.
→Okay, here's my final offer.
0 Хорошо, вот мое последнее предложение.
→Because my answer is no, too.
0 Потому что мой ответ тоже "Нет".
→Well, good.
0 Ну, хорошо.
→The answer is no.
0 Ответ "Нет"
→I'm sorry, Anita.
0 Мне очень жаль, Анита.
→How about you? You interested.
0 Как насчет тебя? Ты заинтересован?
→Tonight before dinner. No.
0 Сегодня вечером перед ужином. Нет.
→So, are we going out or what?
0 Так мы идем или что?
→Well, I'm-I'm breaking all
my rules coming down here,
my rules coming down here,
0 Ну, Я.. Я нарушаю все мои правила спускаясь сюда,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 октября 2009 г.
(6208 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
197 версий перевода
с общим рейтингом 31
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)