blendwerk: переводы

2 О, я была по-прежнему обеспокоена. Легат побил меня, а это бесконечно раздражало. Часть меня не хотела ничего, кроме как найти его для матча-реванша… Но, в конце концов, всё, что его касалось, не было таким безотлагательным делом, как биологическое оружие Лайтхувза или действия Авроры и Предвестников. Каким бы разъяряющим ни было мое поражение, я должна была сосредоточиться на другом. Он уложил меня в этот раз — я сделаю то же самое с ним.
Поэтому, после того как мы оставили Гримхорн, я в первую очередь думала обо всем, что помогло бы предотвратить угрозу Лайтхувза. В любую секунду он может нажать на кнопку и начать резню. И я была бы отчасти виновата в том, что не остановила его раньше.

2 — Блэкджек, ты уверена…, — начала Глори, сомневаясь, как мне ответить.
Я не могла винить её; после встречи с Легатом я пережила целый шторм размышлений. Кем он был? Чем он был? Почему он оставил меня в живых?
Все эти слова про «непринятую судьбу» были либо ужасающе сильной верой в сверхъестественное, либо грузом надуманной ерунды. Весь бой меня не покидало чувство, будто Легат сделал все возможное, чтобы не убить меня. На самом деле, в данный момент он беспокоил меня гораздо меньше, чем Лайтхувз или Доун.

1 Это значило, что позволить подстрелить себя, скорее всего, означает мгновенную смерть для любого из нас, даже для Лакуны.
— Как они находят свои цели? — спросила я, пока мы ехали по пустынной местности.
Я левитировала жуткие останки автора граффити с проржавевшей арматуры, когда мы проезжали мимо, позволяя им со стуком упасть вниз к остальным костям, разбросанным вдоль тротуаров. Пусть лучше кости лежат среди обломков, чем будут каким-то ужасным фетишем на стене.

2 — Я не разбираюсь в особенностях их работы, — ответила Глори, озабоченно глядя на меня и пожевывая кончик крыла, — все, что я могу рассказать – это общий принцип, — Я слегка кивнула. Она сделала глубокий вдох, затем выдохнула, перед тем как продолжить, — Ну, громоотводы были произведены в конце войны. Не знаю, насколько много их осталось. Некоторые думают, что силы Нейварро пустили их на металлолом, когда не смогли поддерживать их работу. Они имеют искровой генератор, который накапливает заряд, а затем поражает ближайшую цель вспышкой молнии. Насколько я понимаю, у них примерно такая же мощность, как у одного из основных орудий «Хищника».