ksewstrelyuk: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→I mean, we can
drop you off at Bennet's.

0 Я имею ввиду, мы можем подбросить
тебя до дома Беннетов.

→At least to the city.

0 По крайней мере, в город.

→You sure you don't
wanna come with us?

0 Ты уверен, что не хочешь поехать с нами?

→Well, that's Sebastian.

0 Это Себастиан.

→You are a welcome guest,

0 Ты желанный гость,

→with me and Sebastian?

0 со мной и Себастианом?

→Well, you wanna come
to the city

0 Хочешь поехать в город

→So how about you?
Any plans for tonight?

0 А ты? Есть планы на вечер?

→and if I fail, then I guess

0 и если у меня не получится, тогда, я думаю,

→This will always haunt you
if you don't.

0 Это будет всегда преследовать тебя,
если не расскажешь.

→and is supposed to
protect people, not hurt them.

1 и должен защищать людей, а не причинять им боль.

→You have to tell
your dad, Mags.

0 Ты должна сказать своему отцу, Мэгс.

→it'd be even worse.

0 будет намного хуже.

→He's already so disappointed
in me for getting pregnant.

0 Он уже очень разочарован во мне из-за беременности.

→You have to tell your dad
it was Simon.

0 Ты должна сказать отцу о Саймоне.

→- Well, you almost died because of him.
- Yeah, and I'm sure he knows.

0 - Ты чуть не умерла из-за него.
- Да, и я уверена, что он знает об этом.