liltael: переводы
The Cinematography of "The Incredibles" / Разработка "Суперсемейки" (раб.н.)
→The angles of the building is no accident, the negative space created by the empty space around his head helps to frame his face, plus everything else around him all helps to lead the viewer's eye to the point of focus.
0 Углы здания не случайны, негативное пространство, созданное пустым пространством вокруг его головы помогает сконцентрироваться на его лице, плюс всё вокруг него помогает привести взгляд зрителя к точке фокуса.
→To show that Mr. Incredible notices the car chase is getting near him, we pull the camera out and change the focus to the monitor in his car, he becomes framed by the car window, clear composition is the best composition.
0 Чтобы показать, что мистер Incredible замечает, что преследуемый автомобиль приближается к нему, мы отдаляем камеру, и фокусируемся на мониторе в его машине, он оказывается в обрамлении окна автомобиля, чистая композиция это лучшая композиция.
→Looking over his shoulder you get a sort of point-of-view from Mr. Incredible, seeing what he sees and the challenge that lays ahead of him. Placing the audience in his shoes, making you feel how he feels. Also, a clear silhouette of the cat makes him easy to spot.
0 Глядя через его плечо вы получаете своего рода субъективную камеру мистера Incredible, видя,то что видит он и величину проблемы, которая лежит перед ним. Помещение зрителей на его место, заставляет вас чувствовать то же, что и он. Кроме того, чёткий силуэт кошки позволяет легко её заметить.
→Simple. Rule of thirds, over her shoulder to see them both nicely.See how the brim of her hat points to his face? Invisible techniques used to unconsciously lead the viewers eye to where they want you to look.
0 Всё просто. Правило третей, восьмёрка через её плечо, позволяют хорошо видеть их обоих. Взгляните, как поля её шляпы указывают на его лицо. Здесь используются скрытые методы, чтобы подсознательно направить глаза зрителей туда, куда нужно смотреть.
→And it transitions nicely to the red police dome light, urgency, danger, high energy, we truck out the camera a long distance and go straight into the bad guys' car being chased by the cops.
0 И название красиво переходит на красную полицейскую мигалку, срочность, опасность, высокую энергию, мы прослеживаем вместе с камерой движение полицейских и перемещаемся в машину плохих парней, за которыми гонятся копы.
→Then we burst in the title logo we see red, red usually signifies, energy, bold dynamic excitment, plus the red/orange palette is identical to what we'll see later worn by the hero-family's trademark colors.
0 Затем мы видим название на красном фоне, красный как правило означает энергию, чистую динамику, восторг, плюс красно-оранжевая палитра, как мы увидим далее, соответствует фирменному цвету супер семьи.
→The opening sequence shows some interviews with our protagonists. This develops the characters' personality types right away. It's made to look old and made to let the audience get to know our heroes right away. The frame is square (to show old aspect ratios) with some out-of-focus moments to sell the fact this is old footage.
0 Вышеуказанная последовательность демонстрирует несколько интервью с нашими героями. Это сразу развивает типы личностей персонажей. Изображение специально выглядит старым, чтобы позволить зрителям лучше понять героев. Квадратная рамка (соответствующая старым пропорциям экранов) с некоторой расфокусировкой как бы подтверждает тот факт, что это старая съёмка.
→Live action film have slightly different terms than 3D (and especially 2D) animation for types of shots and camera work. Look at this nice reference site for live-action film terms on this sort of thing.
0 Фильмы с живыми актёрами имеют немного другую терминологию для типов планов и камер, в отличие от 3Д ( и особенно 2Д) анимации. Взгляните например на этот прекрасный сайт для ознакомления с терминами.
→Layers of foreground, mid-ground and background can help add depth to a composition. Rather than showing all of the character all the time, characters can be blocked by objects in the foreground and middle ground, helping to place the characters within the situation, making them part of their environment and the story.
0 Слои на переднем плане, в середине и на заднем фоне могут помочь добавить глубину композиции. Вместо того, чтобы показывать всех персонажей целиком всё время, их можно перекрыть какими-нибудь объектами на переднем плане или в середине, что поможет сделать их частью окружающей среды и истории.
→Each angle and framing technique and the combination they are used in - can all help to tell the story and to clearly display the information on screen so that the audience can follow along easily. Variety of shots is important, but as I will show you, the Incredibles excelled at using dynamic angles and perspective to make the film very visually exciting. I've noticed that different film theory books have slightly different terms for this sort of thing. My terms here are more akin to Animation Filmmaking, some studios and directors have variations on these as well.
0 Все ракурсы, техники кадрирования и их комбинации могут помочь рассказать историю и наиболее понятно отобразить информацию на экране так, чтобы зрителям было легко следить за развитием сюжета. Разнообразие планов очень важно, но я покажу вам далее, что Суперсемейка преуспела в использовании динамических углов и перспективы, стремясь сделать фильм наиболее зрелищным и захватывающим. Я заметил, что разные книги по теории Кинематографии имеют некоторые различия в терминологии. Мои термины больше подходят для описания Анимационной кинематографии, однако, некоторые студии и режиссеры также могут иметь немного другую терминологию.
→When the camera is sitting right on the ground.
0 Когда камера находится прямо на земле.
→There are endless combination that can be used to describe a shot.
0 Существует бесконечное количество комбинаций, которые можно использовать для описания планов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 декабря 2013 г.
(4680 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария