dx: переводы
Futurama / Футурама
→Leela, it's getting dark. We may to make a tent out of any skin.
−1 Лила, уже темнеет. Мы можем сделать навес из кожи Энни.
→Made from a king, don't you know.
0 Выдран из короля, ты не знал?
→Speaking of humans, have I shown you my new monocle? Cost me a king's ransom!
−1 Кстати о людях. Я показывал тебе свой новый монокль, который стоил мне королевского выкупа?
→Ah, you're just getting to know Bender!
0 Ай, да вы только начали узнавать Бендера.
→Well done! You'll go far in this organisation!
1 Отличная работа! Ты далеко пойдешь в этой организации!
→No! ...I mean... Yes.
−2 Нет! Тоесть.. ДА.
→Be careful, my little teeny-greeny-weeny. - That's just the ?? infection. Oh, she is talking to you, Kif.
0 - Будь осторожен, моя маленькая зеленая мордашка.
- Это всего лишь.. небольшая инфекция. А, ты к Кифу обращаешься.
- Это всего лишь.. небольшая инфекция. А, ты к Кифу обращаешься.
→Right after we blow up more robots. - Agreed.
2 - После того как взорвём ещё немного роботов.
- Согласен!
- Согласен!
→My hypothesis is exactly. - Then we must mount the second expedition without delay.
0 Моя гипотеза верна! Поэтому должны снарядить вторую экспедицию немедленно!
→But know what happens when I instead throw this laboratory koala.
2 Но знаешь, что случится, когда я проброшу через него эту лабораторную коалу?
→Really?
−4 Чо правда?
→Oh, thanks, I got just dress-up for my date.
5 Ой спасибо! Я как раз нарядилась на свидание.
→Take the deal, Fry. If it's delicious cake, isn't it better to hug one slice then not all?
3 Решайся, Фрай! Уж лучше откусить кусочек пирога, нежели даже не понюхать его, верно?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июня 2008 г.
(6705 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом −4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)