poison_girl: переводы

Assassin's Creed: The Secret Crusade / Assassin's Creed: Тайный Крестовый Поход

→‘I have what your favourite failed to find,’ said Malik. His voice was strained and he was weak,
but nothing was going to sour his moment of triumph over Altaïr.
0 - Я получил то, что твой любимчик не смог найти, - произнес Малик. Его голос звучал напряженно, и он был слаб, но ничто не могло помешать ему насладиться победой над Альтаиром.
→Calming, Malik nodded, the ghost of a smile on his lips – a smile directed at Altaïr, for even now
he was beckoning another Assassin, who came forward bearing a box on a gilt tray.
0 Успокаиваясь, Малик кивнул, на его губах появился призрак улыбки - улыбки, направленной на Альтаира, потому что он кивком подозвал другого ассасина, который пришел с коробкой на позолоченном подносе.
→‘Nearly?’ said Al Mualim, carefully.
0 -Чуть? - осторожно спросил Аль-Муалим.
→‘Because you would not heed my warning,’ shouted Malik, his voice hoarse. ‘All of this could
have been avoided. And my brother … my brother would still be alive. Your arrogance nearly
cost us victory today.’
0 -Потому что ты не внемлил моим предупреждениям, - прокричал Малик хриплым голосом. - Всего этого можно было бы избежать. И мой брат... мой брат все еще был бы жив. Твоя самонадеянность сегодня чуть не стоила нам всем победы.
→‘Robert threw me from the room.’ Altaïr’s excuses sounded feeble, even to his own ears –
especially to his own ears. ‘There was no way back. Nothing I could do –’
0 -Роберт вышвырнул меня из комнаты, - оправдания Альтаира казались жалкими даже ему самому, особенно ему самому. - Пути назад не было. Я ничего не мог сделать....
→For a beat his eyes dropped to the stone floor. Then, with a sudden burst of angry energy, he
raised his head, narrowed his eyes and raised a trembling finger to point at Altaïr. ‘Because of
you,’ he hissed.
0 На миг его взгляд упал на каменный пол. А затем внезапным порывом ярочтной энергии он поднял голову, прищурил глаза и ткнул трясущимся пальцем в Альтаира:
- Из-за тебя, - прошипел он.
→Malik shook his head. ‘Gone.’
0 - Умер, - покачал головой Малик.
→‘And your brother?’ asked Al Mualim.
0 -А твой брат? - спросил Аль-Муалим.
→‘I still live, at least,’ growled Malik, his bloodshot eyes brimming with fury as he stared at Altaïr.
He took short, ragged breaths. His bared teeth were bloody.
0 -По крайней мере, я еще жив, - прорычал Малик; его налитые кровью глаза были переполнены яростью, направленной на Альтаира. Он дышал часто и прерывисто. Оскаленные зубы были в крови.
→As he moved into the room his injured shoulder dipped, and he hobbled slightly. But if his body
was damaged, then his spirit was surely not: his eyes burned brightly with anger and hatred –
hatred that he turned on Altaïr with a glare so intense that it was all Altaïr could do not to shrink
away.
0 Входя в комнату, он опустил раненое плечо и слегка прихрамывал. Но если его тело было ранено, то дух - ни на йоту: его глаза ярко горели гневом и ненавистью, ненавистью, которую он обратил на Альтаира с такой силой, что тому пришлось собрать всю волю в кулак, чтобы не отвернуться.
→Malik stood at the entrance to the Master’s chamber – stood swaying, a wounded, exhausted,
blood-soaked figure. His once-white robes were streaked with gore, most of it around his left
arm, which looked badly wounded, dangling uselessly at his side and crusted with blackened,
dried blood.
0 Малик стоял у входа в покои Учителя - качающаяся, раненая, изможденная и истекающая кровью фигура. Его некогда белые одежды были пропитаны кровью, в основном, на левой руке, которая была сильно повреждена и теперь беспомощно болталась, покрытая уже чернеющей запекшейся кровью.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2009 г. (6204 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
284 версии перевода с общим рейтингом 32
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать poison_girl личное сообщение