poison_girl: переводы
Starters / by Lissa Price
→Forget that I had been top of my class—back when there was school.
1 Давно забыты дни, когда я была лучшей в классе... в те дни, когда еще было такое понятие, как школа.
→But if they saw me on the street, I’d be invisible.
1 Но если бы они увидели меня на улице, я была бы для них невидимкой.
→They had to be nice
to me there, in the body bank.
to me there, in the body bank.
1 Здесь, в банке тел, им приходилось относиться ко мне хорошо.
→I walked through the lobby as if gliding through a dream, my feet barely touching the marble floor.
0 Идя по коридору, я словно скользила, как во сне - ноги едва касались мраморного пола.
→Like most Enders, he sported silver hair, some phony badge of honor of his age.
1 Как и у большинства Эндерсов, у него были волосы с проседью - этакий липовый знак отличия его возраста.
→He wasn’t that old, maybe 110, but he still
made me shudder.
made me shudder.
0 Он был не так уж и стар, лет под 110, и все равно меня от него трясло.
→The doorman flashed a practiced smile as he let me into the body bank.
1 Впуская меня в банк тел, швейцар улыбался отработанной за долгие годы улыбкой.
→Enders gave me the creeps.
1 От Эндерса у меня мурашки бежали по телу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 октября 2009 г.
(6204 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
284 версии перевода
с общим рейтингом 32
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)