poison_girl: переводы
George Orwell, 1984 / Джорж Оруэлл, 1984
→The flat was seven flights up, and Winston, who was thirty-nine and had
a varicose ulcer above his right ankle, went slowly, resting several times on the
way.
a varicose ulcer above his right ankle, went slowly, resting several times on the
way.
0 Его квартира находилась на седьмом этаже, и Уинстон, которому было 39, и у которого было варикозное расширение вен, поднимался очень медленно, несколько раз останавливаясь.
→It was part of the economy drive in preparation for Hate
Week.
Week.
0 Это было частью программы по экономии энергии в преддверии Недели Ненависти.
→Even at the best
of times it was seldom working, and at present the electric current was cut off
during daylight hours.
of times it was seldom working, and at present the electric current was cut off
during daylight hours.
0 Он и в лучшие-то времена нечасто работал, а сейчас электричество и подавно отключали в дневное время.
→It
depicted simply an enormous face, more than a metre wide: the face of a man of
about forty-five, with a heavy black moustache and ruggedly handsome features.
depicted simply an enormous face, more than a metre wide: the face of a man of
about forty-five, with a heavy black moustache and ruggedly handsome features.
1 На плакате было просто огромное лицо - больше метра в ширину: лицо человека лет сорока пяти с густыми черными усами и грубо-привлекательными чертами лица.
→At one end of it a
coloured poster, too large for indoor display, had been tacked to the wall.
coloured poster, too large for indoor display, had been tacked to the wall.
0 На дальней стене висел цветной плакат, слишком большой для такого помещения.
→The hallway smelt of boiled cabbage and old rag mats.
1 В коридоре воняло вареной капустой и старыми ковриками.
→Winston
Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped
quickly through the glass doors of Victory Mansions, though not quickly enough
to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him.
Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped
quickly through the glass doors of Victory Mansions, though not quickly enough
to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him.
0 Прижав подбородок к груди, чтобы спрятаться от свирепого ветра, Уинстон Смит проскользнул в стеклянные двери особняка Победы, хотя не так уж и быстро, потому что за ним увязялся клубок песчаной пыли.
→It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.
1 Был ясный прохладный апрельский день, на часах пробило час.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 октября 2009 г.
(6204 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
284 версии перевода
с общим рейтингом 32
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)