knyaziff: переводы
Live Forever - The Rise and Fall of Brit Pop / Live Forever - The Rise and Fall of Brit Pop
→FieIds I was pIaying in one year
were housing estates the next.
were housing estates the next.
0 поля, где я играл в этом году - в следующем были застроены домами
→You know, it was IiteraIIy...
0 панимаш, это буквально было
→..there were just,
was just this kind of urbanisation.
was just this kind of urbanisation.
0 началась
началась просто какой-то тип урбанизации
началась просто какой-то тип урбанизации
→And within a coupIe of years,
and Thatcher,...
and Thatcher,...
0 и через пару лет
и Тэтчер
и Тэтчер
→was destroyed
0 были уничтожены
→And the colour and, sort of,
vibrancy of the countryside
vibrancy of the countryside
0 и цвет и... что-то типа. вибрации провинции
→The way the sort of,
the environment was just fucked up
the environment was just fucked up
0 окружающей среде был пиздец
→The way the sort of,
the environment was just fucked up
the environment was just fucked up
0 Было похоже на то
→..and punk.
0 и панку
→It was Iike the reinvention
of what was back in the "60s,...
of what was back in the "60s,...
0 это было, как возвращение в 60-е
→lt was an exciting time
0 это было очень волнующее время
→..and, um,...
..it was their turn.
..it was their turn.
0 и... это был их черед
→..and the outsiders came in
through the "90s,...
through the "90s,...
0 и все оставшиеся за бортом (аутсайдеры) прошли через 90-е
→..and stopped Iiving that myth
that we were some great state,...
that we were some great state,...
0 и перестала жить тем мифом, что она была каким-то великим местом
→The "80s was when Britain
stopped being Great Britain,...
stopped being Great Britain,...
0 80-е были, когда Британия перестала быть Великой Британией!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 декабря 2013 г.
(4678 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 0