Mimi_Sacred: переводы

Simpsons 25 / Симпсоны 25 сезон

→Shut up, Flanders.

0 Заткнись, Фландерс.

→the true meaning
of Christmas.

0 правду о Рождестве.

→Children, perhaps it's
time that I explain

0 Дети, наверное пришло время объяснить

→Because it's
<i>my</i> present.

0 Потому что это мой подарок.

→Stop it! Stop it!

0 Прекрати! Прекрати!

→They're bags
of seeds.

0 Пакетики с семенами.

→You got me weed?

0 Ты купила мне травку?

→I'd like to give you
your present.

0 Я хочу отдать тебе твой подарок.

→God, I hate Christmas.

0 Боже, я ненавижу Рождество.

→All eggnog
is terrible.

0 Любой эггног отвратителен.

→This eggnog
is terrible.

0 Этот гоголь-моголь отвратителен.

→Uh, yeah, they do.

0 Ээм,вообще-то растут.

→Well, they don't
grow on trees.

0 Ну они же не растут на деревьях!

→Hey, Marge, we're running
out of chestnuts over here.

0 Эй,Мардж,у нас заканчиваются каштаны.

→not singing Santas
and full stockings.

0 а не поющих Санта-Клаусов и набитых носков.

→I tell you this holiday
is about the birth of our Lord,

0 Я говорю тебе, это праздник рождения Христа

→When he starts with
"my friends," it's always bad.

0 Когда он начинает с "друзья мои", это всегда означает что-то плохое.

→Oh, he wrote letters.
Any fool can write letters.

0 О,он писал письма.
Любой дурак может писать письма.