VinCent: переводы

Stargate Universe - 01x07 - Earth / Звёздные врата Вселенная: "Земля"

→You're stalling.
0 Ты останавливаешься.
→Some of it
was my fault.
1 Частично это и моя ошибка.
→He never seemed
to apply himself.
0 Он никогда, казалось, не применял себя.
→but he was always
so bright, so different,
0 но он всегда был
столь яркий, столь различный,
→Of course I think
he's special,
0 Конечно, я думаю он является особенным,
→Not that I'm surprised,
don't get me wrong.
0 Не то чтобы я удивлен, не пойми меня превратно.
→Really? My Eli?
0 Мой Илай? Правда?
→In fact, it could change
the world as we know it.
0 Фактически, поскольку мы знаем это, это могло бы изменить мир.
→I can tell you
that it's important.
0 Я могу только сказать тебе, что это нечто важное.
→I know you can't tell me
much about it.
0 Я знаю, ты не можешь рассказать мне о ней больше.
→this work you're doing...
0 эта работа, которую ты делаешь...
→Here, let me help you.
−1 Здесь, давайте я помогу вам.
→I thought he'd be
calling more often.
−1 Я думал, что он будет звонить чаще.
→No, I'm happy to do it.
−1 Нет, я счастлив делать это.
→but I don't want
to put you out.
0 но я также не хочу расстраивать вас.
→He also said
you make a mean schnitzel,
0 Он также сказал, что вы делаете мясной шницель,
→You can take them
back with you.
1 Вы можете забрать их назад с собой.
→but our simulations
are encouraging.
−1 но наши симуляция ободрительны.
→are obviously
the biggest variable,
0 очевидно он меняется сильнее всех,
→Now, the power flow issues
0 Теперь, проблемы потока энергии.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 октября 2009 г. (6203 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
67 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать VinCent личное сообщение