grek05: переводы

Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки

→— Дiду?

0 - Дед!

→Знову помовчали.

0 Опять помолчали.

→— Ото не швендяй, де не треба! Хто тебе у кукурудзу погнав?

0 - От не шатайся, где не надо! Кто тебя в кукурузу погнал?

→— Я тiльки на пару днiв. З мене ж усе село смiється пiсля вчорашнього… От якi ви, їй-богу!

1 - Я только на пару дней. С меня же все село смеётся после вчерашнего... Вот какие вы, ей-богу!

→— Га?

0 - А!

→— Дiду!

0 - Дед!

→Я причаївся й думаю: «Ох, i важко у наш час тiкати на безлюдний острiв!»

1 Я притаился и думаю: "Ох, и трудно в наше время бежать на необитаемый остров!

→— Так я ж книжку вiзьму i там вчитиму. От поспитаєте в тiтки Ганни тодi.

0 - Так я же книжку возьму и там учить буду. Вот спросите у тёть Ани тогда.

→— От пристав, як сльота до плота! А вроки?

0 - Вот пристал, как хлябь к плоту! А вроки?

→— То я пiду. Да?

0 - Так я пойду. Да?

→— Га?

0 - А?

→— Дiду!

0 - Дед!

→— У мене свiй є не гiрший. Одчепись. Знову помовчали.

0 - У меня свой не хуже. Отстань. Опять помолчали.

→— Я вам i самосаду принесу. Ви ж знаєте, який у тiтки Ганни самосад.

1 - Я вам и самосада принесу. Вы же знаете, какой у тёти Ани самосад.

→— Як вона дома, то тiльки чубишся з нею, а тут, бач, скучив…

0 - Как она дома, то только чубишся с ней, а тут, видишь, соскучился..

→— Я до тiтки Ганни пiду. Там же Яришка. Я її скiльки не бачив.

0 - Я к тёте Ане пойду. Там ведь Яришка. Я ее столько не видел.