sunderr: переводы
Flash Forward - 01x05 - Gimme Some Truth / Вспомни, что будет 01х05
→Ahh.
0 Аа.
→Aaron...
0 Аарон...
→Just wanted to share
some good news with you.
some good news with you.
0 Хотел поделиться с тобой
парой хороших новостей.
парой хороших новостей.
→Fabulous. Look,
just keep your mouth shut.
just keep your mouth shut.
0 Поразительно. Слушай,
просто не открывый рот.
просто не открывый рот.
→the details I <i>do</i> remember,
I remember <i>clearly.</i>
I remember <i>clearly.</i>
0 детали, которые я запомнил,
я помню отчетливо.
я помню отчетливо.
→I just want you
to know
to know
0 Я лишь хочу,
чтобы ты знал
чтобы ты знал
→It's, uh, celebration time.
0 Эй, время праздновать.
→What are we celebrating?
0 Что празднуем?
→That's fantastic, Mark.
That's fantastic.
That's fantastic.
0 Это странно, Марк.
Это странно.
Это странно.
→I don't know
what I'm doing anymore.
what I'm doing anymore.
0 Не знаю,
что я еще делаю.
что я еще делаю.
→You were impaired
when you had it?
when you had it?
0 Ты был пьян, когда
это случилось?
это случилось?
→I've been sober
seven years,
seven years,
0 Я не пил уже
семь лет,
семь лет,
→Everything okay in here?
0 Здесь все нормально?
→based on your flash-forward,
0 основываясь на твоих видениях будущего,
→I put my entire career
on the line...
on the line...
0 Я направил всю свою карьеру
по одной линии...
по одной линии...
→and now you're telling me...
0 и сейчас ты мне говоришь...
→and I have <i>zero</i> intention of
ever taking another drink again.
ever taking another drink again.
0 и у меня было НОЛЬ желания
когда либо еще выпить.
когда либо еще выпить.
→I was working late.
0 Работал поздно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 октября 2009 г.
(6203 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)