fustacre: переводы

Arrow s01e02 / Стрела

→Legally speaking.
0 С юридической точки зрения.
→Oh, they were bringing me
back from the dead.
0 Они воскресили меня из мертвых.
→I wasn't exactly
thinking straight.
0 И явно плохо соображал.
→Tommy, I'd just spent five
years away from civilization.
0 Томми, я провел 5 лет вне цивилизации.
→Last week, you couldn't
wait to get to the company.
0 На прошлой неделе ты дождаться не мог, чтобы попасть в компанию.
→a little bit heavier than
I was expecting it to be.
0 немного труднее, чем я ожидал.
→Uh, mom, that was...
0 Мам, это было...
→Now, onto the offices. Everyone
is waiting to meet you there.
0 Теперь в офисы. Все ждут встречи с тобой.
→The Queen family is only entitled
to one miracle, I'm afraid.
0 Боюсь, что семья Куинов получила право только на одно чудо.
→Robert Queen, be rescinded.
0 Роберта Куина, была отменена.
→that the declaration of death filed
for the petitioner's father,
0 чтобы декларация о смерти, поданная на отца заявителя,
→Unfortunately we will
not be requesting
0 К сожалению, мы не будем запрашивать
→<i>aboard the Queen's gamut
five years ago.</i>
0 за бортом Гамбита Куинов пять лет назад.
→filed after Oliver's
disappearance at sea
0 поданной после исчезновения Оливера в море
→Your honor, we move to vitiate
the death-in-absentia
0 Ваша честь, мы переходим к лишению юридической силы презумпции смерти
→Five years on an island and
you still know who they are.
0 Пять лет на острове,а ты до сих пор знаешь кто они.
→<i>But sources say redman was
coerced by the vigilante.</i>
0 Но источники утверждают,что его заставил сделать это таинственный герой в капюшоне.
→<i>has always been his intent.</i>
0 всегда был его целью.
→<i>Mr. redman claims refunding
the halcyon pension plan</i>
0 Мистер Редмэн утверждает, что возврат безмятежного пенсионного плана
→<i>and that it was up to me to
save it and right his wrongs.</i>
0 и мне было поручено
спасти его и исправить былые ошибки.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 октября 2009 г. (6203 дня)
Деятельность:
1318 версий перевода с общим рейтингом 224
6 комментариев
Карма: 13 (оценок: 17)
Написать fustacre личное сообщение