Kordelia_Di_King: переводы

Doctor Who - The Feast of the Drowned (Stephen Cole) / Доктор Кто - Пир утопленников

→Keisha just
stared, paralysed.

0 Кейша только смотрела, замерев

→But she
could only hear one voice now, from hours and hours ago.

0 Но она могла слышать только один голос сейчас.

→There were so many shouts and screams all around her.

0 Было так много криков и стонов вокруг нее.

→Not her.

0 Не она.

→No one even looked, except the girl herself.

0 Никто даже не смотрел, кроме самой девочки.

→’
No one was listening.

0 Никто не слушал.

→No one was with
182
her or watching over her.

0 Никого не было рядом с ней, и никто не присматривал за ней.

→Seven or
eight, maybe, a black girl, wide-eyed and terrified.

0 7 или 8 лет, возможно, черная девочка, с широко открытыми глазами и напугана.

→She could hold on.

0 Она может удержаться.

→A seething serum of people had
broken through the barriers.

0 Бурлящая толпа людей прорывалась сквозь барьеры.

→’
Feeling numb, she barely looked up as a fresh wave of noise crashed
across from the far bank of the river.

0 Чувствуя слабость, она с трудом посмотрела наверх, как новая волна шума обрушилась на нее с дальнего берега реки.

→Useless.

0 Бесполезно

→‘We can dive down and get them!’
Vida pointed down at the churning water.

0 Мы можем погрузиться и достать их- Вида указала вниз на пенящуюся воду