taracanchi: переводы
Desperate Housewives / Отчаянные домохозяйки
→Yes, leaving is never easy,
0 Да, расставание никогда не бывает легким.
→Leaving is never easy,
0 Расставание никогда не бывает легким
→What's that supposed to mean?
0 Что ты имел ввиду?
→Gee, I wonder
how we got that way?
how we got that way?
0 Давай подумаем, как же мы такими стали?
→This is not a good time.
0 Не самое подходящее время.
→I've had a lot of students
over the years, gabrielle.
over the years, gabrielle.
0 За эти годы у меня было много учеников, Габриэль.
→Oh. I'll get it.
0 Я отвечу
→- but I have to tell you,
I miss them already.- Oh!
I miss them already.- Oh!
0 Но должна сказать, что я уже скучаю по ним.
→I know this is good for them,
0 Я знаю, что это хорошо для них.
→Aw. I will treasure
this memory always.
this memory always.
0 Я навсегда запомню этот момент
→and late-night pillow fights.
1 и ночные битвы подушками
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 октября 2009 г. (6200 дней)
- Деятельность:
-
1227 версий перевода
с общим рейтингом 99
39 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)