taracanchi: переводы
Bored to Death S01E07 - The Case of the Stolen Sperm / Смертельно скучающий S01E07 - Дело о похищенной сперме
→I miss everyone and I love everyone.
0 Я скучаю по всем и люблю каждого.
→that interests you.
0 заинтересующее тебя.
→I'm not gonna betray
their trust for money.
their trust for money.
0 Я не собираюсь предавать
их доверие за деньги.
их доверие за деньги.
→$20 help you with your ethics?
0 20$ помогут тебе с твоей этикой?
→Would...
0 Может быть...
→People expect privacy.
We have ethics here.
We have ethics here.
0 Это личная информация
Мы держим ее в тайне.
Мы держим ее в тайне.
→I'm not telling you.
This is a food co-op, okay?
This is a food co-op, okay?
0 Я не скажу тебе.
Это продуктовый кооператив, понтяно?
Это продуктовый кооператив, понтяно?
→What are their names
and where do they live?
and where do they live?
0 А как зовут их
и где они живут?.
и где они живут?.
→But their names aren't
Michelle or Lisa.
Michelle or Lisa.
0 Но их зовут не Мишель и Лиза.
→Yeah, I know 'em.
I've seen that tattoo.
I've seen that tattoo.
0 Да, я их знаю.
Я видела эту татуировку.
Я видела эту татуировку.
→You know who he's talking about,
don't you?
don't you?
0 Ты знаешь о ком он говорил?
→She doesn't look at you in the eye.
She had those tattoos on her neck...
She had those tattoos on her neck...
0 Она не смотрит в глаза, когда разговаривает с тобой.
И у нее есть татуировка на шее.
И у нее есть татуировка на шее.
→Lisa is strange.
0 Лиза - странная.
→Shit. You must have seen 'em.
Michelle is large-chested.
Michelle is large-chested.
0 Черт. Вы должны были видеть их. Мишель с большой грудью.
→I love San Francisco.
The light there is very beautiful.
The light there is very beautiful.
0 Я люблю Сан-Франциско.
Там очень красивые огни.
Там очень красивые огни.
→It's kind of like San Francisco,
but for women.
but for women.
0 Это чем-то походит на Сан-Франциско, только для женщин.
→Yeah, I know him.
0 Да, я знаю его.
→- You don't look like a cop.
- I'm a private cop.
- I'm a private cop.
1 - Вы не похожи на полицейского.
- Я частный полицейский.
- Я частный полицейский.
→- Yeah, but I'm bad with names.
- They're probably on a trip.
- They're probably on a trip.
0 - Да, но я плохо запоминаю имена.
- Они, наверное, уехали путешествовать.
- Они, наверное, уехали путешествовать.
→What if they got in a car accident?
What if they're in a coma?
What if they're in a coma?
0 Может, они попали в автокатастрофу?
Может, они в коме?
Может, они в коме?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 октября 2009 г. (6202 дня)
- Деятельность:
-
1227 версий перевода
с общим рейтингом 99
39 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)