Armorant: комментарии

Если почитать забугорную вики, то альтернатива Hell knight, но это не так, ведь по описанию он произносит запретные слова темной мантры и действует на людей своим отсутствием веры. Также он не одет в доспехи и прочее, на рыцаря не тянет, он скорее кастер магии. Также, если разделить Netherseer на два слова из которых оно состоит то из Nether Seer получится Провидец Пустоты. Абсолютно точное описание его сути. Главное уместилось бы. Либо Пастырь пустоты, Пастырь тьмы, но провидец точнее.

Оба персонажа с этим титулом просто работали в церкви. По описанию забугорного вики эта профессия описывается как священнослужитель, который не прочь бороться с еретиками – т.е. он фактически может действовать как инквизитор, но таковым не является, ибо это не его основное предназначение. Он больше как солдат, что воюет с проявлениями еретиков, нежели следователь-сыщик, коим можно считать настоящего инквизитора. Вся его работа только в этом. Так что просто Священник, думаю.

Родня дракона если буквально.

Это относится к персонажу Marcel Funebris. High Confessor скорее верховный духовник, глава духовенства. также, в описании этого персонажа альтернативой High Confessor пишут High Priest, что есть Первосвященник. Он продвигал и множил власть церкви на Ивалисе, так что он самый главный, он такой один плюс, исповедник это более приземленная работа для низших чинов церкви, уж не главе церкви исповедью челяди заниматься.

Может не реагируют?

Оборонительная система... Может система защиты, самообороны? Защитные системы.

Косяк, что сказать.

Что сейчас видели мои глаза? Я брежу походу.

Неправильный перевод: И есть то, что убило Еву…

Да прочитал, думал при утверждении пунктов проще форматировать.

Надо согласовать с предыдущим пунктом, чтобы «начало» не повторять зря. Из этого пункта может слово «начало» выкинуть? Не знаю.

Кто такой Сигинт?

Нравится твой вариант, могу предложить:
-Он совершенно не замечал тот факт, что ведёт мир к краю гибели.
-Он совершенно не замечал фактЫ того, что ведёт мир к краю гибели. (Факты во множественном кажутся уместнее. Хотя хз).

Может «Это» убрать? Всё началось с него.

-Do love to play snakes. Любят играть/притворятся змеей.
-Do love to play as snakes do . Любят играть также ка и змеи.
Вроде, по смылсу ближе ко второму варианту что и кошки и змеи любят играть роли, притворятся. Правда кто подразумевается под кошкой, кто ей был – Солидус или ББ так и не понял.

Строка выше лучше читается с «тоже». «Также» выпирает. имхо

Все закончилось – подходит лучше. «Ночной кошмар закончился» – сразу понимаем, что худшее позади и впереди свет, «Все кончено, нам некуда бежать» – наоборот, впереди выхода нет. Окраска, мать ее.

GNP – хз о чем

цитата не моя, но друга-кодера которого я спросил.
Обьясню на пальцах
PSP
UMD диск 1.46гб
Игра весит 300мб
Образ весит 1.46, однако содержит dummy.bin на 1.16
Удалить который можно без последствий ибо это балласт / пустышка / забивка / заглушка

слово наша выделено