gaaras23: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→What happened to the Falmer is perhaps a lesson from the Divines. We are not guaranteed our gifts, should we choose to squander them.
0 Судьба Фалмеров возможно урок преподнесенный Девятью. Дары не дают нам гарантии вечной жизни,следовательно мы будем расточать их.
→Given your obvious resemblance to the same, he might just attack you on sight. If you somehow managed to kill him, that would put a hitch in my plan.
0 Учитывая ваши схожие амбиции , он может просто напасть на вас. Если каким-то образом вы его убьете,это задержит мой план.
→Nonsense! I love those blonde-haired billies, with their pale skins and vapid eyes and beards that smell like wet fur.
0 Ерунда ! Мне нравятся эти светловолосые дурачки , с бледной кожей, пресными глазами и мокрой бородой, пахнущей мехом.
→This fishing staff...did it happen to be a Wabbajack?
0 Этот рыбацкий посох... разве...это Ваббаджек?
→Whoa, how are you feeling? We should head over to a shrine right now!
0 Ух , как самочувствие ? Отправляемся к святилищу , сейчас же !
→Plus he pays me double.
0 И плата двойная.
→I was reduced to begging for food when I met Aldryn. He promised us a better life, so long as we were willing to work for it.
0 Я был вынужден выпрашивать пищу, а потом я встретил Алдрина.Он обещал нам лучшую жизнь,пока мы работали.
→Only the dead find peace.
0 Лишь мертвые ведают покой.
→Only a fool waits for summer.
0 Лишь дурак ожидает лета.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- таджикский
- С нами:
-
с 5 января 2014 г.
(4668 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 0