Jomojo: переводы
To Hell and Back / В Ад и Обратно
→Cold. Wherever I was, it was cold . Hardness underneath me. I heard a low buzzing sound and passed out again, sliding away from consciousness like a marble on a reactive-greased slope. The buzzing followed, became a horde of angry bees inside my head, a deep and awful rattling whirr shaking my teeth loose, splitting my bones with hot lead.
1 Холодно. Здесь было холодно, где бы ни было это "здесь". Жестко и твердо. Я услышала тихий жужжащий звук и снова отключилась, ускользая из реальности как стеклянный шарик по густо намазанному жиром склону. Жужжание преследовало меня, становясь роем сердитых пчел у меня в голове, низкое и невыносимо шумное гудение расшатывало зубы, превращало суставы в расплавленный свинец
→As I fell .
1 Будто провалилась.
→I heard myself scream, one last cry that shattered into pieces before I escaped to the only place left to me, welcome unconsciousness.
0 Я слышала свой крик, последний вопль, который затих прежде, чем я ускользнула в единственное оставшееся убежище - гостеприимное беспамятство.
→Darkness closed velvet over me, broken only by the flame of a scar burning, burning, against my shoulder. I do not know how I wrenched myself free, I only know that Idid, before the last and worst could be done to me. But not soon enough.
1 Лишь обжигающее пламя горящего у меня на плече шрама, разрывало тьму, плотно окутавшую меня. Не знаю, как мне удалось вырваться, знаю только, что успела до того, как со мной случилось наихудшее. Почти успела.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 октября 2009 г.
(6201 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
209 версий перевода
с общим рейтингом 39
32 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)