Jomojo: переводы
Pink Floyd - Comfortably Numb (Live @ P.U.L.S.E.) / Pink Floyd - Приятное оцепенение (Live @ P.U.L.S.E.)
→I have become comfortably numb.
0 Я впал в уютное оцепенение.
→When I was a child, I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye.
I turned to look, but it was gone.
I cannot put my finger on it now.
The child has grown, the dream is gone.
Out of the corner of my eye.
I turned to look, but it was gone.
I cannot put my finger on it now.
The child has grown, the dream is gone.
0 Когда-то в детстве, краем глаза
Я ухватил мимолетный проблеск.
Повернулся взглянуть, но он исчез.
Я так до сих пор и не знаю, что это было.
Ребенок вырос,
Мечта исчезла.
Я ухватил мимолетный проблеск.
Повернулся взглянуть, но он исчез.
Я так до сих пор и не знаю, что это было.
Ребенок вырос,
Мечта исчезла.
→There is no pain, you are receding.
A distant ship's smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move, but I can't hear what you're saying.
A distant ship's smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move, but I can't hear what you're saying.
0 Боли нет, ты - всего лишь дымящий
Где-то вдали, у самого горизонта, корабль.
Ты просто рассекаешь волны.
Твои губы двигаются, но мне не слышно, что ты говоришь.
Где-то вдали, у самого горизонта, корабль.
Ты просто рассекаешь волны.
Твои губы двигаются, но мне не слышно, что ты говоришь.
→Can you stand up, stand up, stand up.
I do believe it's working good.
That'll keep you going through the show.
Come on, it's time to go.
I do believe it's working good.
That'll keep you going through the show.
Come on, it's time to go.
0 Встать можешь?
Он хорошо помогает, я знаю.
Поможет тебе продержаться в течение представления.
Давай, пора идти.
Он хорошо помогает, я знаю.
Поможет тебе продержаться в течение представления.
Давай, пора идти.
0 O.K.
Только маленький укольчик.
Больше не будет а-а-а!
Но немножко больно.
Только маленький укольчик.
Больше не будет а-а-а!
Но немножко больно.
→I have become comfortably numb.
0 Я впал в уютное оцепенение.
→When I was a child, I had a fever
My hands felt just like two balloons
Now I've got that feeling once again
I can't explain, you would not understand
This is not how I am
My hands felt just like two balloons
Now I've got that feeling once again
I can't explain, you would not understand
This is not how I am
0 Когда-то в детстве, у меня был жар
И я попросту не чувствовал рук.
Сейчас снова то же самое чувство.
Я не могу объяснить, вы не поймете
Это - будто и не я.
И я попросту не чувствовал рук.
Сейчас снова то же самое чувство.
Я не могу объяснить, вы не поймете
Это - будто и не я.
→There is no pain, you are receding.
A distant ship's smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move, but I can't hear what you're saying.
A distant ship's smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move, but I can't hear what you're saying.
0 Боли нет, ты - всего лишь дымящий
Где-то вдали, у самого горизонта, корабль.
Ты просто рассекаешь волны.
Твои губы двигаются, но мне не слышно, что ты говоришь.
Где-то вдали, у самого горизонта, корабль.
Ты просто рассекаешь волны.
Твои губы двигаются, но мне не слышно, что ты говоришь.
0 Спокойно!
Для начала мне нужно кое-что прояснить.
Очень простую вещь.
Можешь показать где у тебя болит?
Для начала мне нужно кое-что прояснить.
Очень простую вещь.
Можешь показать где у тебя болит?
0 Давай, соберись!
Я слышал, ты в депрессии.
Так я могу облегчить твои страдания,
Будешь снова как огурчик.
Я слышал, ты в депрессии.
Так я могу облегчить твои страдания,
Будешь снова как огурчик.
0 Эй!
Есть там кто-нибудь?
Просто кивни, если слышишь.
Есть кто-нибудь дома?
Есть там кто-нибудь?
Просто кивни, если слышишь.
Есть кто-нибудь дома?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 октября 2009 г.
(6200 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
209 версий перевода
с общим рейтингом 39
32 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)