viking77: переводы

Lie to me s02e15 / Обмани меня/Теория лжи

→Well, the people in that
building called it safety.

0 Хорошо, люди в этом здании
называют это безопасностью.

→Well, I smell
police vigilantism.

0 Хорошо, я чуствую запах
полицейской бдительности.

→Which is hard enough without
dealers and pimps and scumbags.

0 Которые достаточно тверды не быть
дилерами и сутенерами и мешками с дерьмом.

→day after day, year after year.

0 день за днем, год за годом.

→You don't have to see
what we see,

0 Вы не должны видеть
что мы видим,

→4 years ago,

0 4 года назад,

→all of those at the precinct.

0 все из этой области.

→And Lightman said that
this guy was showing

0 И Лайтман сказал что
этот парень показывал

→micro-expressions
of disagreement.

0 микровыражения
разногласия.

→in physical distancing
from the group,

0 в физическом дистанциировании
от группы,

→that member's discomfort
manifests itself

0 дискомфорт участника
проявляет себя

→that the group has strayed
from its moral code,

0 что группа отклонилась
от его морального кодекса,

→Yeah. If a member
of a group dynamic feels

0 Да. Если членом
группы двигают чувства,

→with what his partners
were doing to Emily.

0 из-за того что его партнеры
делали с Эмили.

→Lightman read that
Tressler wasn't comfortable

0 Лайтман прочитал, что
Тресслеру было не комфорно

→Officer Tressler.
At the police station,

0 Офицер Тресслер.
В отделении полиции,

→You read that on which one?

0 Вы читаете это у него?

→are more likely to confess.

0 более верятно признаются.

→People who show
genuine guilt and remorse

0 Люди которые показывают
подлинную вину и раскаяние

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 октября 2009 г. (6202 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 159 версий перевода с общим рейтингом −50
Карма: 1 (оценок: 3)