Katxy: переводы
Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия
→Nope, still not right.
0 Не, все равно не то.
→She would later plead insanity, but at the moment she was amused to see that "ribbed-for-her-pleasure" latex burns like a son of a bitch."
0 Позже она бы оправдывалась тем, что была не в себе, но на данный момент она была рада видеть, что "ребристый-для-ее-удовольствия" латекс горит как сукин сын."
→"Filled with grief and rage over her husband's betrayal, Lenore set his balls on fire and then proudly watched as the flames, fueled by a peach-flavored lubricant, leapt to his condom-clad member.
0 "Переполненная горем и гневом из-за предательства мужа, Ленор подожгла его яйца и затем с гордостью смотрела как пламя, подпитываемое смазкой со вкусом персика, перебралось на его одетого в презерватив дружка.
→I must not flinch from the horror.
0 Я не должен отступать перед ужасом.
→In other words, no matter how frightening, I must dive into the nightmare.
0 Другими словами, как бы ни было страшно, я должен погрузиться в кошмар.
→I've come to believe that my only hope is to embrace the comedic undercut and then go a step further.
0 Я пришел к пониманию, что моя единственная надежда - охватить комедийный подтекст и шагнуть дальше.
→The madness and cruelty which assaults us from cradle to grave?
0 Безумии и жестокости, которые преследуют нас от рождения до могилы?
→How then shall I write about the harsh reality that is our daily life?
0 Как же я буду писать о суровых реалиях нашей повседневной жизни?
→In the above case, with the ludicrous image of fiery testicles.
0 В приведенном выше случае, это нелепый образ подожженных яичек.
→Even when I use the appropriate words, my instinct is always to undercut the dramatic.
0 Даже используя подходящие слова, я всегда инстинктивно снижаю драматичность момента.
→You see my dilemma?
0 Видите дилемму?
→"Filled with grief and rage over her husband's betrayal, Lenore set his balls on fire then pled insanity."
0 Переполненная горем и гневом из-за предательства мужа, Ленор подожгла его яйца, а потом оправдывалась тем, что была не в себе.
→No. Whenever I attempt to illuminate the pain of our existence, something like this comes out:
0 Нет. Каждый раз, когда я пытаюсь осветить боль нашего существования, выходит что-то вроде этого:
→Certainly not to peel away the thin veil of civility that masks the rotting soul sickness that eats at us from within.
0 Определенно не для того, чтобы сорвать тонкий слой вежливости, маскирующий разложение души - ту болезнь, что ест нас изнутри.
→But how have I, as a comedy writer, used them?
0 Но как использую их я, будучи комедийным сценаристом?
→These are but a few of the words we use to describe the ugliness that hides in all of our hearts.
0 Это лишь немногие из слов, которыми мы описываем уродства, скрывающиеся в сердцах каждого из нас.
→Fear, brutality, greed, rage, stupidity, lust, pride, grief, insanity, betrayal.
0 Страх, жестокость, жадность, гнев, глупость, похоть, гордыня, горе, безумие, предательство.
→There's a part of me that yearns to explore the darkness and tragedy of our lives without resorting to jokes that lighten or distract from the fundamental horror of the human condition.
0 Часть меня жаждет исследовать темную сторону и трагедии нашей жизни, не прибегая к помощи шуток, которые освещают и отвлекают от основных ужасов человеческого существования.
→Did Not Air
0 Не было в эфире
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 октября 2009 г.
(6201 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
46 версий перевода
с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)