Nyla83: переводы

Entourage - 08x03 - One Last Shot / Красавцы 8 сезон 3 серия

→We're gonna have a good time.

0 Мы собираемся хорошо провести время.

→I am the incredibly tight
116-year-old man.

−1 Я невероятно толстый 116 летний старый мужик.

→- I apologize.
- It's okay.

0 Я прошу прощения.
Все в порядке.

→- I need to be loose.
- ( Laughs )

−1 Я должен освободится.

→- Shots?
- I think it'll loosen you up.

−1 Стрелять? Я думаю это тебя расслабит.

→You want to do shots?

−1 Вы хотите стрелять?

→let's have a good time.
Right? Okay?

0 Давайте хорошо проведем время. Хорошо?

→And even if I'm not,

−1 Или даже если не я,

→I probably am getting divorced.

0 Я вероятно , я развожусь.

→- It's none of my business.
- No, it's fine.

0 Это не мое дело.
Нет, все нормально.

→although we just might be.

−1 хотя мы могли бы быть.

→Oh, I didn't mean--

0 О, я не это имел ввиду..

→I don't think
we're getting divorced.

0 Я не думаю, что мы разведемся.

→That must be hard.
My parents just got divorced after 20.

0 Это должно быть трудно.
Мои родители развелись после 20.

→19 years, but who's counting?

0 19 лет,но кто считает?

→Vinnie.

0 Винни.

→to protect you from
damaging yourself again.

0 чтобы снова защитить тебя от неприятностей.

→You're not protecting me.
You're not doing anything.

0 Вы меня не защищаете.
Вы не чего не делаете.

→That is why it is my job

0 Вот почему это моя работа

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 октября 2009 г. (6200 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 637 версий перевода с общим рейтингом −21
Карма: 1 (оценок: 1)