Unbunna: переводы

Lie to Me - 02x05 - Grievous Bodily Harm / Lie to Me - 02x05 - Grievous Bodily Harm

→Our company investments
portfolio.
2 портфеля ценных бумаг нашей компании
→Before I do business
with him.
0 прежде , чем я начну с ним работать
→See if he's on
the level or not
0 Выясни, толковый он парень или нет,
→No, you swore to me
that you would--
0 Нет, вы же обещали, что...
→Who is this ass? Huh?
0 А это что за кретин? А?
→But it's not good enough.
0 Но этого недостаточно.
→Screw him,
let's go.
0 К черту его, пошли.
→I did not get this
jailbird for nothing.
0 Я ведь за этим уголовником не просто так хожу.
→You expect me to
take that kind of
money off these men
0 Ты ожидал, что я обчищу карманы этих мужиков,
→But you're clearly
scared to name them.
0 но до смерти боитесь их назвать
→Whatever it is,
he needs it quick.
0 Что бы это ни было,
ему это нужно быстро.
→But those guys are
bad sons of bitches.
0 но эти парни--те еще сукины дети.
→At least for now,
with all those witnesses
in the next room.
0 По край ней мере, при свидетелях в соседней комнате.
→Man: Very soon now,
you'll all be sorry.
0 Теперь уже скоро... вы все пожалеете
→95 grand?
Yeah.
0 95 тысяч?
Да.
→I assume the 12 grand
was just a teaser to get me
in the game, is that it?
0 Я так полагаю, эти 12 штук были просто предлогом, чтобы втянуть меня в игру, да?
→You're the only one
this video was sent to,
mr. Anders?
0 Вы единственный, кому прислали видео, мистер Эндерс?
→Just the fbi,
and now you.
0 Только ФБР, и вот теперь вы.
→Has anyone else
seen the tape?
0 Кто-нибудь ещё видел эту запись?
→And this is
my last 2 grand
in the world.
0 А это- мои самые последние две тысячи
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6200 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
80 версий перевода с общим рейтингом 7
5 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать Unbunna личное сообщение