vIRwO: переводы

Ugly Betty - 04x13 - Chica and the Man

→Quiet, lady, no one talks over manna wintour.
2 Тихо, леди, никто не говорит рядом с Манной Винтур.
Сейчас в моем изумительном фильме о сентябрьском выпуске 2007
→Because you're threatened by her success. I'm threatened by betty?
−1 - потому что ее успех - угроза для тебя.
- Бетти - угроза для меня?
→We know what happens when you get around drag queens.
0 Мы знаем, что случается, когда ты оказываешься в кругу трансвеститов.
→Inviting me to a drag show. better steer clear, papi.
0 - с приглашением на шоу трансвеститов.
- Лучше удали его, папа.
→Or a decent dress, it seems.
1 и приличное платье, видимо, тоже.
→It's my only livelihood, and I can't afford a lawsuit.
0 Это мой единственный заработок, и я не могу позволить себе судебную тяжбу.
→It's a little different, don't you think?
1 Есть небольшая разница, тебе не кажется?
→To a band of 20 cat-loving weirdos.
0 для сборища из 20 странных кошколюбов.
→I said mine on a tiny web site
0 Я высказал свое мнение на крошечном веб-сайте
→Who might go blabbing them all er cannes next year.
0 которая может разболтать об этом на всех каналах в следующем году.
→You emassed me in front of victoria. oh, come on, daniel.
0 -Ты поставила меня в неудобное положение перед Викторией.
- О, да брось, Дэниел.
→It's hardly a skilled impression, though.
0 Это едва умелая пародия, все таки.
→But enough about your face.
0 Но хватит о вашем лице.
→Oh, I've never seen such gorgeous leather--
−1 О, я никогда не видела такой превосходной кожи
→Without further ado,
0 Без дальнейших церемоний,
→Boys and boy-girls,
3 мальчики и мужеподобные девочки
→Ladies and ladylike gentlemen,
3 Леди и ледиподобные джентельмены
→This affront to your dignity go on uninvestigated.
0 этому унижению твоего достоинства оставаться неисследованным
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6200 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2084 версии перевода с общим рейтингом 186
38 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать vIRwO личное сообщение