Isolde: переводы
Hart of Dixie - 02x22 Сезон закончен / Зоуи Харт
→Ooh!
You are such a jerk!
You are such a jerk!
0 Ну ты и скотина!
→What?!
0 Что?
→Hmm. Good point.
0 В этом есть смысл.
→who we're supposed to be with
for the rest of our lives?
for the rest of our lives?
0 человека, с кем мы предположительно проведем остаток своей жизни?
→You think we're remotely
qualified to pick
qualified to pick
0 Думаешь, мы нисколько
не способны выбрать
не способны выбрать
→just to choose the next
two-year mayor of Bluebell.
two-year mayor of Bluebell.
0 просто ради того, чтобы выбрать
мэра на последующие два года.
мэра на последующие два года.
→Look at what we all
went through today
went through today
0 Посмотри хотя бы на то,
через что прошли мы все сегодня
через что прошли мы все сегодня
→any sort of obstacle,
if it's meant to be.
if it's meant to be.
0 всякие другие препятствия,
если чему-то суждено быть.
если чему-то суждено быть.
→You know, people can
conquer... Miles,
conquer... Miles,
0 Знаешь, люди ведь могут преодолевать... расстояния,
→It's not about the distance.
0 Дело не в расстоянии.
→choosing someone
that lives 600 Miles away.
that lives 600 Miles away.
0 кто от тебя на расстоянии в 600 миль.
→Oh, it's a funny way
to feel connected,
to feel connected,
0 Забавно чувствовать
связь с кем-то,
связь с кем-то,
→He just needed
to feel connected.
to feel connected.
0 Ему нужно было почувствовать связь.
→I doubt it.
0 Я в этом сомневаюсь.
→It's a bit more nuanced
than that.
than that.
0 Ему нужно было нечто большее,
чем просто трахнуться.
чем просто трахнуться.
→He just needed to get laid.
0 Ему просто нужно было трахнуться.
→So I was right
about brick, huh?
about brick, huh?
0 Значит, я был прав насчет Брика?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2009 г. (6200 дней)
- Деятельность:
-
729 версий перевода
с общим рейтингом 124
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)