devilante1: переводы

Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод

→[Joshua][#1030F#6P]
I told you. I have personal business
here, and you did not need to come.
0 Я вам уже говорил. У меня здесь личное
дело и не нужно за мной идти.
→[Joshua][#1035F#6P]
Hmph... Why did you follow me?
1 Хмм... Зачем вы пошли за мной?
→[Robert]
That kind of circuitry is going to require
adjustments and upgrades to your slots
before you can use it properly.
1 Чтобы эта схема работала правильно, нужно
будет провести настройку и улучшить слот.
→[Robert]
Sepith are small fragments of septium,
commonly held by monsters.
1 Сепит - маленькие фрагменты септия,
которые обычно добываются с монстров.
→[Robert]
For example, you want to fling around
water arts? Use water-element quartz
to focus your orbment in that direction!
1 К примеру, вам нужна водная магия?
Тогда просто вставьте в орбмент
водный кварц!
→[~]
Robert's stationed at the workshop
there in the corner, so he'll be
able to help you prepare some quartz.
1 Обратитесь в мастерскую, Роберт поможет
вам изготовить кварц.
→[Kurt][#843F]
You're here, Estelle. Good.
1 Вот и ты, Эстель. Хорошо.
→[Anelace][#810F]
Estelle, your seat's next
to mine.
1 Эстель, садись рядом.
→[~]
I should head for the entrance.
1 Нужно вернуться в гильдию.
→[~]
When Dad first told me about it,
I didn't realize how big a thing it'd be.
1 Когда папа впервые рассказал мне об этом
месте, я и не представляла, что тренировочный
полигон будет настолько большим.
→[~]
I get the feeling you've been thinking
about something like this for some time.
1 Мне кажется, что ты уже думала о чём-то
подобном.
→[Estelle][#4P#505F]
Wow, I never knew there was
a place like that.
1 Ух ты, я и не знала, что есть подобное место.
→[Scherazard][#524F#4P]
I stumbled into your life from a
disaster of my own. You saved me,
just as you did Joshua.
2 Ты помог мне, когда моя жизнь шла под
откос. Ты спас меня, как и Джошуа.
→[~]
(Got to find him, got to find him...
Where is he?!)
0 (Нужно его скорее найти... Где же он?!)
→[Estelle][#002F]
(Dad'll know something! I'm sure!)
0 (Я уверена, что папа что-то знает!)
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 января 2014 г. (4664 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
71031 версия перевода с общим рейтингом 324
1623 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать devilante1 личное сообщение