nikanore: переводы

Futurama S07E18 : The Inhuman Torch / Futurama S07E18 : Жестокий Факел

→You're getting heroed,
whether you like it or...

0 Вы будете отгероены, нравится вам это или нет..

→(all snoring)

0 все храпят

→Man, I'm good at this,
eh, flame-o?

0 Воу, я хорош
эм, огонек? (flame-o)

→There, finished.

0 Вот, закончил

→You're so desperate
for glory,

0 Ты так падок на триумф

→Fry, meet flame-o.

0 Фрай, познакомься, огонек

→It was a psychotic
flame creature from the sun

0 Это был сумасшедший
Огненное существо с солнца

→That would endanger
your own valuables.

0 Это бы поставило под угрозу твои собственные ценности

→(laughs)

0 смеется

→(coos)
(crowd cheering)

0 толпа ликует

→(cheering)

0 поздравления

→(yelling)

0 ругань

→(all yelling)

0 все ругаются