Alena88: переводы
Appillionaires: Secrets from Developers Who Struck It Rich on the App Store / Миллионеры из App Store. Секреты разработчиков приложений-бестселлеров
→Amazingly, the first iPhone did not launch with an App Store. The App Store is a relatively recent invention, unleashed on July 11th, 2008, but in that time it has come to dominate both the mobile industry and popular culture itself. For a company that sells a tiny percentage of the mobile phones on the planet, Apple takes the majority share of the profits. So, not only does the App Store have influence beyond its users, but the devices through which apps are sold — the iPhone, iPod Touch, and the iPad — have defied what was thought to be a basic capitalist tenet: to make the most profit you must sell the most of a given product. Apple demonstrated, bizarrely, that you could make a hell of a lot more money by selling less.
0 Удивительно, но первый iPhone выпускался без App Store. App Store является относительно недавним изобретением, введенным 11 июля 2008 года, однако с того времени доминирующим как в мобильной индустрии так и в массовой культуре. Продавая небольшой процент мобильных телефонов на планете, Apple получает самую значительную долю прибыли. Помимо того, что App Store оказывает влияние за пределы своих пользователей, но и устройства, через которые продаются приложения - IPhone, IPod Touch, и IPad – игнорируют правило, которое долгое время считалось основным капиталистическим принципом: чтобы получить наибольшую прибыль, нужно продать большую часть данного продукта. Apple продемонстрировали, как ни странно, что можно заработать чертовски больше денег, продавая меньше.
→Now you know the basic geography of the Appillionaire’s universe, let’s take a trip through the door of the world’s most mysterious, alluring, and nonsensical shop: The Apple App Store.
0 Теперь вы знаете, основную географию вселенной iМиллионеров, давайте отправимся в путешествие по самому загадочному, манящему и бессмысленному магазину: Apple App Store.
→n Hysterical venture capitalists are investing huge amounts of money into the app scene right now. There couldn’t be a better time to seek investment for your grand scheme. Just make sure you have a back-up plan in case things turn apocalyptic — they probably will.
0 Истеричные венчурные инвесторы вкладывают огромные суммы в сферу приложений. Лучшего времени для поиска инвестирования вашей великой идеи и быть не могло бы. Просто убедитесь, что у вас есть резервный план на случай провала – есть вероятность, что это случится.
→n Apple has complete editorial control over what goes on the App Store. The Appillionaires have to work within the bounds of what Apple considers acceptable material for sale, both technically and morally.
0 Apple имеет полный редакционный контроль над тем, что проходит на App Store. iМиллионеры должны работать в рамках того, что Apple, считает приемлемым материалом для продажи, как с технической, так и с моральной точки зрения.
→n Even successful developers recognize an element of luck is involved in building a hit app. There are few guarantees.
0 Даже успешные разработчики признают, что при создании хит приложения, присутствует фактор везения. Гарантий мало.
→n Over $250 million is spent at the Apple App Store every month. And it’s just the start. The mobile software industry is witnessing explosive growth.
0 Более 250$ миллионов тратиться ежемесячно в Apple App Store . И это только начало. Индустрия мобильного программного обеспечения переживает бурный рост.
→n The cost of playing the Appillionaire game is theoretically low. It’s just $99 to join up as an Apple developer. The real expense is the investment of your time, or paying people’s salaries.
0 Стоимость игры в iМиллионеров теоретически не высока. Нужно всего 99$ чтобы зарегистрироваться как разработчик Apple. Настоящие расходы составят ваше время или выплата зарплат.
→Here’s a roundup of the important points covered in this chapter:
0 Cводка важных моментов, описанных в этой главе:
→A good iPhone programmer is rare and much in demand. The geek-kings you’ll learn about in this book have become increasingly aware of their value. The Appillionaires have encouraged a new breed of programmers, born in their image, who are edging toward the golden days of the dotcom bubble — a time when technology geniuses could entrance docile investors with promises of glory. Riding around your Soho loft on a kid’s plastic tricycle while the head of marketing squirts you with a water pistol has become socially acceptable again. We live in crazy times.
0 Хороший iPhone разработчик – редкость и всегда востребован. Те компьютерщики-короли, о которых вы узнаете из книги, прекрасно осознали свою ценность. iМиллионеры воодушевили новое поколение программистов, рожденных по их образу, которые стремятся в золотые дни доткомовского пузыря – времени, когда технологические гении смогли бы обещаниями славы заворожить покорных инвесторов. Катание вокруг Soho Loft на детском пластиковом трехколесном велосипеде, в то время как глава маркетинга поливает вас из водяного пистолета для пузырей, снова стало социально приемлемым. Мы живем в сумасшедшие времена.
→“There’s a lot of hype surrounding apps that Google and Apple are very good at manufacturing,” explains Celder. “To be Apple’s App of the Week looks like a stream of gold, but doesn’t always come to fruition. There’s a lot of young companies — start-ups — that are trying to inflate their own value to get investors, so they’re happy for that hype to be there. But whenever someone isn’t releasing download numbers, you have to wonder what’s really going on.”
0 «Вокруг приложений, что так хорошо производят Google и Apple, существует много обмана,» объясняет Селдер. «Позиция Apple приложение недели выглядит как поток золота, но не всегда дает свои плоды. Существует много молодых компаний, стартапов , которые пытаются раздуть свою важность для привлечения инвесторов, и поэтому они рады такому обману. Но всякий раз, когда кто-то не выпускает количество скачиваний стоит задаться вопросом, что же происходит на самом деле».
→It seems that no sooner does a developer mention that he or she is in the app business than a crowd gathers and starts pitching app ideas, or asking how much he or she has made on the store. In this sense, the App Store increas-ingly does resemble a gold rush. It might be this overwhelming popular ambition to create apps that has caused a cynicism to take root. Tristan Celder, whose company, Zolmo, created the phenomenally successful Jamie Oliver 20 Minute Meals app, represents a growing number of developers who think that the gold rush is now largely a myth — perpetuated by the very developers who appear to be the richest.
0 Кажется, как только разработчик упоминает о том, что он или она заняты в сфере приложений, тут же собирается толпа со своими идеями приложений или расспросами как много удалось заработать в магазине приложений. В этом смысле App Store все больше напоминает золотую лихорадку. Возможно, именно из всеобъемлющего стремления создавать приложения и произрастает цинизм. Tristan Celder, чья компания Zolmo создала феноменально успешное приложение Jamie Oliver 20 Minute Meals, является представителем растущего числа разработчиков, кто полагает, что золотая лихорадка сейчас это в большей степени миф, увековеченный теми самыми разработчиками, кому удалось заработать больше всего денег.
→This impression of easy riches has been bolstered by newspapers and magazines, which seem to lap up every minor App Store success story with a mesmerizing eagerness. Apps have gone mainstream, pop-culture even: The masses have heard the apocryphal tales, the rags-to-riches stories, and they want to live the dream too. They wear Angry Bird T-shirts, and they tell each other increasingly ridiculous stories about the lavish houses of the program-mer who built the wildly successful iShoot app. They draw game plans for world domination using Sketchbook on their iPads. But what is often forgotten, in the telling of these capitalist parables, is that few Appillionaires were true overnight successes.
0 Это впечатление легких денег всячески поддерживают журналы и газеты, которые, кажется, с завораживающим рвением упиваются малейшей историей успеха с App Store. Приложения вошли в мейнстрим, даже проникли в массы: услышав такие апокрифические рассказы, истории а-ля из грязи да в князи, люди также хотят жить мечтой. Они носят майки Angry Bird и рассказывают друг другу все более нелепые истории о шикарных домах программиста, который создал дико успешное приложение iShoot. С помощью Sketchbook на iPadах они рисуют планы как захватить весь мир. Но что часто забывается в рассказе таких капиталистических притч, это то, что на самом деле только немногие iМиллионеры добились успеха быстро.
→It’s this other side to the Appillionaire story that is almost more intriguing: The strange disparity between the amount of money actually made on the App Store and the public perception of the App Store as a goldmine. I wanted to discover, first-hand, if the Appillionaire dream was as widely realized as it appears to be. And, if it is indeed a rarity, how has the illusion of probable success been so widely and effectively spread by the mainstream media?
0 Именно вторая сторона истории iМиллионеров является наиболее интригующей: странное несоответствие реального количества денег, заработанных на App Store, с общественным восприятием App Store как золотой жилы. Я хотел узнать в первую очередь, так ли широко воплотилась мечта iМиллионеров на самом деле. И если в редком случае это так, каким образом средства массовой информации так эффективно распространили иллюзию возможного успеха?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 января 2014 г.
(4663 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
126 версий перевода
с общим рейтингом 8
5 комментариев