m_arichka: переводы

Dexter / Декстер

→You give me the fucking creeps,
you know that, Dexter?
0 Та через тебе, Дексер, в мене мурашки по шкірі.
→All that blood on the walls
looks like a finger painting.
0 Вся та кров на стінах ніби малювання пальцями.
→Yeah, I know. Sorry about that.
0 Так, я знаю. Вибач.
→Is there something I can do?
0 Я можу чимось допомогти?
→- Fuck you.
- Okay.
0 - Та пішов ти.
- Добре.
→What about these?
0 А що з цими?
→- Where the hell you been?
- Crime scene.
0 - Де тебе носило?
- Був на місці злочину.
→Then who would I
bring doughnuts to?
0 Кому ж я тоді буду приносити пончики?
→Charming like your father.
Just don't get me fired.
0 Чарівна, як і твій батько.
Тільки не звільняй мене.
→- You should find a pretty girl.
- I found you.
0 - Знайди собі гарну дівчину.
- Я знайшов тебе.
→- You have a morbid sense of fun.
- That's probably true.
0 - В тебе нездорове почуття гумору.
- Мабуть ти права.
→- I guess. So congrats!
- So you got any ideas yet?
0 - Я думаю. Отож вітаю!
- Вже маєш якісь ідеї?
→Never leave home without
my rubber gloves.
0 Ніколи не виходи з дому без моїх гумових рукавиць.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6200 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
13 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать m_arichka личное сообщение