Moni17: переводы
Stolen (Taken 0.5) / Похищенная
→“And you’re not scared?”
0 – И тебе не страшно?
→Lock jumped to his feet. “Are you trying to make me furious?”
0 Лок вскочил на ноги.
– Ты пытаешься вывести меня из себя?
– Ты пытаешься вывести меня из себя?
→She visited it often, just in case the ghost of her mother was lonely. (She wasn’t. An empty house is an empty house.)
0 Она часто его посещала, на случай, если призрак ее матери был одинок. (Ее не было. Пустой дом – есть пустой дом.)
→It occurred to Bree that Mad Mia might be concerned about Heath. It seemed most of the village was aware something had happened, for a small crowd was gathered outside Lock’s hut.
0 Бри пришло в голову, что Безумная Мия может быть обеспокоена Хитом. Казалось, что большая часть деревни знала, что что-то произошло, поскольку небольшая толпа собралась возле хижины Лока.
→Finally the rock leveled off and Bree was back on grass, crunching and brittle beneath her sandals. The cry of gulls behind her meshed with the rustling leaves ahead. When Bree stepped between the first tree trunks, it was blissful.
0 Наконец, скала выровнялась, и Бри вернулась на траву, хрустящую и хрупкую под ее сандалиями. Крик чаек позади нее сливался с шелестом листьев впереди. Бри, встав между первыми стволами деревьев, испытала блаженство.
→It was a shame this steep, grueling passage was the only access point to Saltwater’s fishable shoreline. Everywhere else, the land dropped away in the form of treacherous cliffs when it met water.
0 Было обидно, что этот крутой, изнурительный проход был единственной точкой доступа к пригодной для промысла береговой линии Солтуотера. Во всех других местах, земля заканчивалась формой предательских рифов там, где она встречалась с водой.
→If Ness’s words were truthful, if something had happened to Heath . . . well, that would kill Lock. Actually kill him. He’d die of a broken heart and everything, just curl up on his mattress and never move again. If there was anything on the entire island that Lock loved more than his girls, it was his kid brother. And Heath wasn’t well lately.
0 Если слова Несс были правдивы, если что-то произошло с Хитом... хорошо, это убило бы Лока. На самом деле убило бы. Он умер бы от разбитого сердца и все, просто свернулся бы на своем матрасе и никогда не двигался бы снова. Если был кто-нибудь на всем острове, кого Лок любил больше, чем своих девушек, то это был его младший брат. И Хиту было не хорошо в последнее время.
→Bree watched him scramble up the rock. When Ness took Lock’s hand, Bree wondered if it was some sort of cover—Ness comes crying that something’s wrong so they can slip off into the trees. It took the duration of an exhale for Bree to regret the thought.
0 Бри наблюдала, как он карабкается на скалу. Когда Несс взяла руку Лока, Бри подумала, что это было своего рода прикрытие Несс – приходить, плача, что что-то не в порядке, чтобы они могли ускользнуть в лес. Бри перевела дыхание, сожалея об этой мысли.
→“Go on,” Bree said, taking Lock’s bucket from him. “I’ll meet you back at the hut.”
0 – Давай,– сказала Бри, забирая ведро у Лока. – Я буду ждать тебя в хижине.
→“It’s Heath!” she shouted, waving frantically.
0 – Это – Хит! – кричала она, отчаянно махая.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 января 2014 г. (4660 дней) по приглашению MURCISA
- Деятельность:
-
1894 версии перевода
с общим рейтингом 460
115 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)