November11: переводы
Heroes 4x08 Once Upon a Time in Texas / Герои сезон 4 серия 8 Однажды в Техасе
→I'll--I'll pick up milk
on the way home.
on the way home.
2 Я захвачу молока по дороге домой.
→Of course I want
to be there for homecoming.
to be there for homecoming.
2 Конечно я хочу вернуться домой
→It's plain as day.
3 и все ясно как день.
→- I have a gift too.
0 У меня тоже есть дар.
→Just remembering everything.
1 просто запоминаю все
→Just something my brain's been
doing a lot of lately,
doing a lot of lately,
−1 Просто недавно что-то случилось в моем мозгу,
→And just remembered.
−1 И просто запомнила.
→No, I just--I read about him
in a magazine
in a magazine
−2 Нет, просто - я читала о нем в журнале
→Brought back from russia
after world war I.
after world war I.
0 Их привезли из России после первой мировой войны.
→That allied commander
john pershing
john pershing
−1 которые служили командующему Джону Першингу
→You know, those were modeled
after the watch
after the watch
0 Знаете, они были созданы после часов
→That's a, um,
sylar field edition, right?
sylar field edition, right?
0 Это, м-м, Sylar Field Edition, верно?
→- Well, if you please.
1 Да, будьте любезны.
→- Warm you up?
0 Вам подлить?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 октября 2009 г.
(6199 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
133 версии перевода
с общим рейтингом 15
Карма: 2 (оценок: 2)