ImNansy: переводы

Wolf Watch / Wolf Watch

→AND JUST GO, "WOW."

0 и ты такой "вау".

→BUT THEN YOU SEE IT
IN THE FINAL CUT,

0 Но потом ты смотришь этот момент
в окончательном варианте,

→WHEN WE WERE ON SET, FRANKLY
LOOKED A LITTLE RIDICULOUS.

0 во время съемок, выглядели,
честно говоря, немного нелепыми.

→THERE'S SOME STUFF THAT,
YOU KNOW,

0 и видишь вещи, которые

→- AND YOU'LL SEE
LATER THIS SEASON, I MEAN,

0 И потом ты видишь этот сезон,

→AND THEY DO
SUCH A WONDERFUL JOB.

0 а они проделывают
такую замечательную работу.

→BUT IT'S--I JUST--
IT'S GONNA BE SO FRESH,

0 это... Это просто
получается таким свежим,

→NOT ONLY IS IT GONNA BE
EDITED WITH MUSIC,

0 дело не только в
наложении музыки,

→THAT ONCE IT'S PUT TOGETHER
INTO A FINAL PIECE,

0 что однажды из этого получится
окончательный вариант,

→DIFFERENT ANGLES,
AND YOU BEGIN TO FORGET

0 все время по разному.
И ты начинаешь забывать,

→GOING THROUGH IT
MULTIPLES TIMES,

0 проходишь через все это
по несколько раз,

→I MEAN, YOU KNOW, YOU'LL SPEND
AN HOUR, TWO HOURS ON A SCENE,

0 Ну, ты знаешь, ты проводишь
час, два, работая над сценой,

→- IT BLOWS ME AWAY
EVERY TIME WE SEE IT.

0 Меня поражает каждый раз,
когда мы смотрим его.

→IT'S--
- IT'S REALLY DARK.

0 Он...
- Он действительно мрачный.

→AND I DON'T MEAN THAT
IN THE BEST WAY.

0 и я не думаю, что
это к лучшему.

→WHO CAN'T SEEM TO READ,

0 не может ничего прочесть.

→ARE HAVING A BIT OF A ROUGH GO
IN THE SEASON.

0 испытывают небольшие проблемы в этом сезоне.

→- ALL RIGHT,
SO THREE OF OUR CHARACTERS

0 Ладно, трое наших персонажей

→I'LL GET THERE.
- UH-HUH.

0 Но я все наверстаю.
- Угу.

→DO YOU THINK IT'S JUST
GONNA BE THAT EASY?

0 Как вы думаете,
это было легко?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 января 2014 г. (4660 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 401 версия перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий